俄汉谚语大全（最完整）七

Т.
213. Таскать(доставать) каштаныизогня.火中取栗
214. Терновыйвенец.荆冠；苦难；殉难。
215. Тихойсапой.暗中破坏；悄悄进行。
216. Тотхотеларбуза, атотсоленыхогурцов.各有所好；百人吃百味。
217. Троянскийконь   特洛伊木马；木马计；暗藏的危险。
     Боюсьданайцев, дажедарыприносящих.
     我怕达奈人，即使来送礼；黄鼠狼拜年——不安好心。
218. Турусынаколесах.胡说八道；无稽之谈。
219. Тьмакромешная.一片漆黑；伸手不见五指。
220. Тьма-Тьмущая.多不胜数；人山人海。
221. ТяжелашапкаМономаха.皇冠是沉重的；位高担子重。
222. Тянуть(вести) канитель.磨洋工；弹老调；拖拖拉拉。
223. Тянутьлямку.备尝艰辛；做苦工；受折磨。

У.
224. Уничтожить(засобой) мосты.     切断退路；断绝联系；破釜沉舟。
     Сжечь(засобой) мосты(мостки)

225. Услужливыйдурак(медведь) опаснееврага.

殷勤的傻瓜比敌人更危险；好心干坏事。

Ф.
226. Факты-упрямаявещь.事实是顽强的东西；事实胜于雄辩。
227. ФельдфебелявВольтерыдать.让军曹去代替伏尔泰！
228. Фертомходить.威风凛凛；神气活现。

Х.
230. Ходить(войти) козырем.趾高气扬；昂首阔步；洋洋得意。
231. Хотькараулкричи. (караулкричать.)简直要命；真受不了；喊皇天！
232. Хранить(беречь) какзеницуока.像保护眼睛一样。

Ч.
233. Человеквфутляре.套中人，固步自封。
234. Черезпятьколоду(валить)马马虎虎，粗枝大叶；磨磨蹭蹭。
235. Чернаякошкапроскочила(пробежала)感情破裂；发生嫌隙。
236. Чужимирукамижарзагребать.假他人的手火中取栗；利用别人。

Ш.
237. Шелвкомнату, попалвдругую.走错了门径；事与愿违。
238. Шемякинсуд.贪赃枉法；不公正的审判。
239. Шутгороховый.胡闹的小丑；无聊的家伙。

Щ.
240. Щукубросимвреку.把梭鱼抛到河里；放虎归山。

Э.
241. Эзоповский(рабий) язык. Эзоповскиеречи.伊索寓言式的语言；隐喻的话。
242. Энноеколичество(чего)某次；无限次数。

Ю.
243. Юпитер, тысердишься, значиттынеправ.

丘比特在发怒；光火只为理亏；老羞成怒。

Я.
244. Яблокораздора.纷争的根源；不和之因。
245. Якотатьвнощи突如其来，蓦然发生。