俄语流行口语短句(二十二) --俄语口语词汇

1、有完没完啊？ Без конца,что ли?

Стоп.Без конца,что ли?

别说了。有完没完啊？

Ладно,не говорю.Только запомни это.

好，不说了，你可得记住啊。 

2、说话注意点。 Обращай внимание на свои влова.

Как я хочу порвать с отцом.

我真想和我爸断绝关系。
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Это уже чересчур.Обращай внимание на свои влова.

有点过分了吧。说话注意点。

3、你敢出卖我！ Ты смеешь меня предать!

Это сделал он,меня не касается.

是他干的，不关我的事。

Ты смеешь меня предать!

你敢出卖我！

4、你懂什么呀？Что ты понимаешь?

Я очень люблю классическую музыку.

我最喜欢听古典音乐。

Не бахвалишься.Что ты понимаешь?

别吹了，你懂什么呀？ 
俄语口语词汇|俄语口语词汇
5、这还用问吗？ И это нужно спрашивать?

Куда мы?

去哪儿？

Конечно,в магазин.И это нужно спрашивать?

当然是商店了。这还用问吗？

6、干脆就别想。 Просто не думай.

Просто не думай.Всё-таки нет выхода.

干脆就别想，想也没办法。

Хорошая идея.

这倒是个好主意。

7、怎么着都行。 Так и так можно.

Туда мы пешком или на велосипеде?

咱们走路去，还是骑车去？

Так и так можно.

怎么着都行。

8、我想起来了！ Я вспомнил!

Эта песня очень знакомая.Кто это поёт?

这首歌好熟悉啊。是谁唱的？
俄语口语词汇|俄语口语词汇
О,я вспомнил!Лю хуань.

哦，我想起来了！是刘欢唱的。

9、习惯成自然。 Привычка - вторая натура.

Ты как обедаешь,так смотришь телевизор.Ничего не поделаешь.

你是一吃饭就看电视，真没办法。

Привычка - вторая натура. 

习惯成自然。

10、这个败家子。 Вот сын-транжира.

Эти вещи ненужны.Выбросите.

这些不用的就扔了吧。

Вот сын-транжира.

这个败家子。