俄语流行口语短句(二十一) ---俄语口语词汇

1、我快饿扁了。 Я голоден,как волк.

Я голоден,как волк.Есть ли что-нибудь поесть?

我快饿扁了。有没有吃的？

Минуточку.Скоро готово.

稍等一会儿，马上就好。

2、这个老滑头。 Вот старый лис. 
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Он сказал,что закажет наши товары,а теперь опять передумал.

他说订我们的货，怎么又变了。

Вот старый лис.

这个老滑头。

3、这个马大哈！ Что за небрежный человек!

Я опять потерял ключ от нашей квартиры.

我把家的钥匙又丢了。
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Что за небрежный человек!

这个马大哈！ 

4、你这大嘴巴。 Вот болтун.

Вчера я простудился.Целый день был дома.

昨天我感冒了，在家待了一天。

Что?Вчера ты не был на встрече?

什么？你昨天不是去约会了吗？

Молчи!Вот болтун.

闭嘴！你这大嘴巴。

5、你太老实了。 Как ты честен.

Почему ты опоздал?

怎么迟到了？

По дороге решил отдохнуть и невольно заснул.

路上休息了一下，不小心睡着了。

Как ты честен.Ты вполне можешь найти предлог.

你太老实了。本来可以找个借口的。
俄语口语词汇|俄语口语词汇
6、这个冒失鬼！ Ах ты,сумасброд!

Простите,я не туда попал.

对不起，我走错门儿了。

Ах ты,сумасброд! 

这个冒失鬼。

7、说给我听听。 Расскажи мне,пожалуйста.

Что у тебя на душе?Расскажи мне,пожалуйста.

你有什么心事？说给我听听。

Я хочу занять у тебя денег.

我想跟你借点钱。

8、我有话要说。 У меня есть что сказать.

Тебе надо рассказать всё без утайки.

你要老实交代你的问题。

Хорошо.У меня есть что сказать.

好的。我有话要说。 

9、千万别误会。 Не пойми меня не правильно.

Как ты с ней познакомился?

你怎么和她认识的？

Не пойми меня не правильно.Мы просто простые друзья.

千万别误会。我和他只是一般的朋友。

10、这回可惨了。 Вот какая досада.
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Преподаватель идёт.

老师来了。

Вот какая досада.Всё замечено.

这回可惨了。什么都暴露了。