流行俄语口语对话731－740

 731、就当没听见算了。Делай так,как будто не слышал.

　　Он резко выразился!

　　他说得太过分了!

　　Делай так,как будто не слышал.

　　就当没听见算了。

　　732、没什么大不了的。Ничего такого.

　　Ты проиграл ему?

　　你输给他了?

　　Ничего такого.В слудующий раз обязательно выиграю.

　　没什么大不了的。下次肯定赢回来。

　　733、有本事你来做啊!Ты умеешь – ты и делай!

　　Почему даже это сделал плохо?

　　你怎么连这都做不好?

　　Ты умеешь – ты и делай!

　　有本事你来做啊!

　　734、我不是这个意思。Я так не думаю.

　　Ты считаешь меня очень глупым?

　　你是说我太笨了?

　　Я так не думаю.

　　我不是这个意思。

　　735、我少数服从多数。Я,меньшинство,подчиняюсь большинству.

　　Хочу кушать в Макдоналдсе,а вы?

　　我想吃麦当劳，你们呢?

　　Все мы – в KFC.

　　我们都想吃肯德基。

　　Тогда я, меньшинство,подчиняюсь большинству.

　　那我少数服从多数吧。

　　736、这正是我所想的。Вот что именно я думаю.

　　Думаю,нам надо пойти в магазин за покупками.

　　我觉得我们应该去商场买点什么。

　　Вот что именно я думаю.

　　这正是我所想的。

　　737、太铺张浪费了吧!Излишняя роскошь!

　　Только на день рождения затратили так много?

　　光一个生日晚会就花这么多钱啊?

　　Да. Излишняя роскошь!

　　是啊，太铺张浪费了吧!

　　738、白送我我都不要。Даром не надо.

　　Даром не надо.

　　白送我我都不要。

　　Гм.А я тебе ещё не дарю!

　　哼，我还不送你呢!

　　739、刚才说到哪儿了?До чего я только что договорил?

　　А дальше?

　　接下来呢?

　　Ой,до чего я только что договорил?

　　咦，刚才说到哪儿了?

　　740、我想请您帮个忙。Я хочу попросить вас о помощи.

　　Я хочу попросить вас о помощи.

　　我想请您帮个忙。

　　С удовольствием.Говорите,пожалуйста!Не стесняйтесь!

　　好啊，别客气，尽管说!