流行俄语口语对话721－730

 721、我也是这么想的。И я так думаю.

　　Раз не можем быть влюблёнными,тогда давай будем друзьями!

　　既然做不成恋人就做朋友吧!

　　И я так думаю.

　　我也是这么想的。

　　722、你可想开一点啊!Не думай об этом!

　　Опять не поступил.

　　这次又没考上。

　　Не думай об этом!

　　你可想开一点啊!

　　723、别再斤斤计较了!Не надо больше считаться с этим!

　　Если он пойдёт,то я не пойду.Не хочу его видеть!

　　他去我就不去了，不想见到他!

　　Не надо больше считаться с этим!

　　别再斤斤计较了!

　　724、我只是说说而已。Я просто так говорю.

　　У нас будет путешествие на Чёрное море,правда?

　　我们真的要去黑海旅行吗?

　　Я просто так говорю.

　　我只是说说而已。

　　725、放心吧，不会错的!Будьте спокойны,не ошибёмся!

　　По этой дороге?

　　是这条路吗?

　　Будьте спокойны,не ошибёмся!

　　放心吧，不会错的!

　　726、这可是你说的啊!Ты это сам сказал!

　　В следующий раз я приглашаю вас на обед.

　　下回我请客。

　　Ты это сам сказал!

　　这可是你说的啊!

　　727、你怎么不见老啊?А ты не постарел?

　　Мы не виделись больше 10 лет?

　　10年多没见了吧?

　　Да.А ты не постарел?

　　是啊，你怎么不见老啊?

　　728、你少得寸进尺啊!Как мёд,так и ложку.

　　Ты что,не собираешься возвращать мне деньги,которые занял ещё в прошлый раз?

　　那次借你的钱不还了吧?

　　Как мёд,так и ложку.

　　你少得寸进尺啊!

　　729、这可不是瞎说的!Нельзя болтать вздор!

　　Говорят,наш заведующий взяточник.

　　听说主任贪污。

　　Нельзя болтать вздор!Откуда ты узнал?

　　这可不是瞎说的!你怎么知道?

　　730、别丢人了好不好?Смотри,не опозорься,хорошо?

　　Не знаешь,а хочешь ещё себя показать.Смотри,не опозорься,хорошо?

　　不知道还要逞能，别丢人了好不好?

　　Я просто пробую.

　　我只是试试。