流行俄语口语对话271-280

 　　271、你在耍我? Ты дразнишь меня?

　　например:

　　Ты меня не правильно понял.

　　你误会了。

　　Я уже ждал тебя два часа,а ты всё же не пришёл.Ты дразнишь меня?

　　我都等你两个小时了，你还不来。你在耍我?

　　272、没听说过。 Не слышал.

　　например:

　　Знаешь?Она известный русский писатель.

　　知道吗?她是俄罗斯著名的作家。

　　Не слышал.

　　没听说过。

　　273、少管闲事。 Не суйся в чужие дела.

　　например:

　　Ты должен часто приглашать его на экскурсии.

　　你应该经常约他出去玩玩。

　　Не суйся в чужие дела.

　　少管闲事。

　　274、大概不行。 Наверно нет.

　　например:

　　Можно ли купить хороший компьютер за 5000 юаней?

　　5000元能买一台好电脑吗?

　　Наверно нет.

　　大概不行。

　　275、得寸进尺。 Как мёд,так и ложку.

　　например:

　　Ещё дай мне,пожалуйста,1000 юаней.

　　再给我1000块钱吧。

　　А ты что,как мёд,так и ложку.Только что дал тебе 500 юаней.

　　你真是得寸进尺啊，不是才给你500块吗?

　　276、才不是呢。 Всё же нет.

　　например:

　　Ты русский?

　　你是俄罗斯人吧?

　　Всё же нет.

　　才不是呢。

　　277、发发慈悲。 Смилуйся.

　　например:

　　Смилуйся.Проводи меня домой.Я очень устал.

　　发发慈悲。送我回去吧。我太累了。

　　Хорошо,садитесь в машину.

　　好吧，上车吧。

　　278、都吃没了。 Уже съел.

　　например:

　　Где тот вкусный торт?

　　那个好吃的蛋糕呢?

　　Уже съел.

　　都吃没了。

　　279、这还多呀? Это же много?

　　например:

　　Зачем ты купил так много фруктов?

　　你怎么买这么多水果?

　　Это же много?

　　这还多呀?

　　280、不值一提。 Не стоит даже говорить.

　　например:

　　Благодарю тебя,что спас жизнь моему сыну.

　　多亏你救了我儿子，真实太感谢了。

　　Ничего,не стоит даже говорить.

　　没什么，不值一提的。