基础俄语：俄语小故事（54）

 基础俄语：俄语小故事（54）

 

Нет, уже наступило утро!

 

Пациент пришёл к врачу:

 

—Доктор, вы советовали мне, чтобы уснуть, сосчитать до 100000!

 

—Ну и как, уснули?

 

—Нет, уже наступило утро!

 

已经到早晨了

 

有个病人来看医生：

 

“医生，为了让我能入睡，您建议我数到十万！”

 

“啊，那怎么样，你睡着了吗？”

 

“没有，已经到早晨了！”

 

重点词语：

 

пациент 病人，患者

 

уснуть 睡熟

 

наступить 到来，来临

 

***

 

Традиционный наркоз

 

—Доктор, а что такое "Традиционный наркоз"?

 

—А вот это, больной, вам знать не положено— допивайте свою водку, вот вам ещё кружка пива и лезьте на операционный стол...

 

传统麻醉

 

“医生，什么是传统麻醉啊？”

 

“这事儿您作为病人用不着了解。您把伏特加喝完之后，再喝上一大杯啤酒，然后爬到手术台上去就行了。”

 

重点词语：

 

наркоз 麻醉

 

положено <口>（用作谓语，接不定式）理应，应当，应该

 

лезть 爬

 

операционный стол 手术台