基础俄语：俄语小故事（53）

 基础俄语：俄语小故事（53）

 

 

На что жалуемся

 

Заходит мужик к врачу. На голове у мужика сидит жаба.

 

—На что жалуемся —спрашивает врач.

 

—Да, вот доктор, опять что-то к заднице прилипло. — отвечает жаба.

 

什么地方不舒服啊？

 

一个男人来看医生。在他头上蹲着一只癞蛤蟆。

 

“什么地方不舒服啊？”医生问。

 

“是这样的，医生，又有什么东西粘到屁股上了。”癞蛤蟆说。

 

重点词语：

 

жаба 癞蛤蟆

 

задница 屁股，臀部

 

прилипнуть к (чему) 粘在…上；紧贴在…上

 

***

 

А что он сказал?

 

—Доктор, пациент из 11-й палаты чувствует себя уже лучше: сегодня первый раз заговорил.

 

—А что он сказал?

 

—Что чувствует себя ужасно.

 

他说什么了？

 

“医生，11号病房的病人好转了，今天第一次开口说话了。”

 

“他说什么了？”

 

“感到自己很糟糕。”

 

 

重点词语：

 

заговорить 开始说话