基础俄语：俄语小故事（51）

 基础俄语：俄语小故事（51）

 

 

И часто у вас случаются такие приступы кашля?

 

—Покашляйте, —говорит врач пациенту.

 

Тот кашляет.

 

—Рls, ещё раз, —говорит врач, — да посильнее.

 

Пациент кашляет изо всех сил.

 

—М- да-а,—говорит врач,— и часто у вас случаются такие приступы кашля?

 

你这样的咳嗽经常发作吗？

 

“请咳嗽一下。”医生对病人说。

 

病人咳嗽了几声。

 

“请再来一遍，”医生说道：“使点劲儿。”

 

病人用尽全力咳嗽 了几声。

 

“哦，”医生说道：“你这样的咳嗽经常发作吗？”

 

重点词语：

 

покашлять 咳嗽几声

 

пациент 病人

 

изо всех сил 尽力，全力以赴

 

приступ 发作，爆发

 

***

 

Срок годности заканчивается

 

—Ты что, заболел?

 

—Нет.

 

—А что тогда таблетки глотаешь?

 

—Сегодня их срок годности заканчивается.

 

要过期了

 

“你怎么了，生病了吗？”

 

“没有。”

 

“那你吃这些药片干什么啊？”

 

“今天它们就要过期了。”

 

重点词语：

 

глотать (что) 咽下，吞下

 

таблетка 药片

 

срок годности 适用期