基础俄语：俄语小故事（50）

 基础俄语：俄语小故事（50）

 

Следите, чтобы не подходил к цементу!

 

Молодая мама в истерике звонит в скорую:

 

—Алло, доктор, мой Вовочка наелся песка. Я дала ему воды. Что делать?

 

—Следите, чтобы не подходил к цементу!

 

千万别让他再去吃水泥！

 

一位年轻的妈妈歇斯底里地打电话找救护车：

 

“喂，大夫，我的沃沃奇卡吃了很多沙子。我给他喝了点水。 还怎么办呢？”

 

“盯着他，千万别让他再去吃水泥！”

 

重点词语：

 

в истерике 歇斯底里地

 

песок 沙子

 

цемент 水泥

 

***

 

Эту болезнь назовут вашим именем

 

Приходит врач в палату к больному и говорит:

 

—У меня есть для вас 2 новости: одна хорошая, другая плохая.

 

Больной: —Давай сначала хорошую.

 

—Эту болезнь назовут вашим именем.

 

这种病将会以你的名字命名

 

医生走进病房，来到病人面前说：

 

“我有两个消息带给你：一个好消息，一个坏消息。”

 

病人： “那就先说好消息。”

 

“这种病将会以你的名字命名。”

 

重点词语：

 

палата 病房