基础俄语：俄语小故事（49）

 基础俄语：俄语小故事（49）

 

Они платят оба!

 

Разговаривают два психиатра:

 

—Я сейчас занимаюсь исключительно интересным случаем раздвоения личности.

 

—Да, а чем он интересен?

 

—Они платят оба!

 

他们两个人格都要付费

 

两个精神病学专家在交谈：

 

“我现在正在研究一个特别有意思的人格分裂的病例。”

 

“是吗？这个病例是什么方面有意思呢？”

 

“他们的两种人格都要付费！”

 

重点词语：

 

исключительно 特别，非常

 

раздвоение 分裂

 

***

 

Сколько взять за прием?

 

Один психотерапевт спрашивает другого:

 

—Послушай, старина, почему ты всегда выясняешь у пациентов, что они ели на обед?

 

—По их меню я ориентируюсь, сколько взятьза приём.

 

诊费要收多少？

 

一位心理疗法医生问另一个医生说：

 

“听我说， 老人家， 为什么你总要弄清病人午饭吃的是什么？”

 

“我要根据他们的菜单来估算诊费要收多少。”

 

重点词语： 

 

психотерапевт 心理疗法医师，精神疗法医师

 

выяснять (что) 查明，弄清楚

 

пациент 病人

 

ориентироваться 弄明白，搞清楚