基础俄语：俄语小故事（48）

 基础俄语：俄语小故事（48）

 

 

Да, большей частью

 

Потерпевший после автокатастрофы очнулся в больнице.

 

—Где это я... В больнице?

 

—Да, большей частью.

 

是大部分

 

一个车祸中受伤的人在医院里醒来了。

 

“我这是在哪儿呢？是在医院吗？”

 

“是呀，您身体的大部分是在医院里。”

 

重点词语：

 

потерпевший 受害人

 

очнуться 睡醒；恢复知觉

 

***

 

Доктор для скотины

 

Молодой ветеринар приехал устраиваться на работу в совхоз. Председатель решает подколоть его:

 

—Это вы— доктор для скотины?

 

—Да, я, а что у вас болит?

 

专为牲畜看病的医生

 

一名年轻的兽医来到农庄找工作。 主席想难为一下他：

 

“您就是那位专为牲畜看病的医生？”

 

“是啊，我是。您哪儿不舒服？”

 

重点词语：

 

ветеринар 兽医

 

подколоть 挖苦

 

скотина 牲畜