基础俄语：俄语小故事（43）

 基础俄语：俄语小故事（43）

 

Ты сел на мой бутерброд с вареньем

 

—Петя, ты что смеёшься? Лично я ничего смешного не вижу!

 

—А ты и не можешь видеть: ведь ты сел на мой бутерброд с вареньем!

 

你坐在了我的果酱三明治上

 

“别佳，你在笑啥？我可没看见任何好笑的东西！”

 

“你也不可能看见。要知道，你坐在了我的果酱三明治上！”

 

重点词语：

 

бутерброд 三明治

 

варенье 果酱

 

***

 

Теперь я тоже задаю себе этот вопрос

 

Окончился сеанс, в зале зажёгся свет. Немолодая женщина обращается к своему соседу:

 

—Почему вы мне жали руку в продолжение всего фильма?

 

Сосед, оглядев её:

 

—Теперь я тоже задаю себе этот вопрос...

 

现在我也正想问自己这个问题呢

 

一场电影结束了，大厅里的灯亮了。一位已经不年轻的女人对邻座说：

 

“你为什么看电影时一直握着我的手？”

 

邻座打量了她一番说： “现在我也正想问自己这个问题呢……

 

重点词语：

 

сеанс 一场

 

зажечься 燃起来，亮起来

 

жать (кому) руку 握紧…的手