基础俄语：俄语小故事（44）

 基础俄语：俄语小故事（44）

 

 

Страшные слова

 

—Петя, что ты будешь делать, если на тебя нападут хулиганы?

 

—Я их не боюсь

 

— я знаю дзюдо, каратэ, айкидо и другие страшные слова!

 

可怕的字眼

 

“彼佳，如果遇到了流氓，你会怎么做？”

 

“我不怕他们，我知道柔道、空手道、合气道和其它一些可怕的字眼！”

 

重点词语：

 

напасть на кого-что 遇到，碰上

 

дзюдо 柔道

 

каратэ 空手道

 

айкидо （日本）合气道

 

***

 

Так вы и фамилию переменили?

 

—Господин Рабинович, здравствуйте. Тысяча лет и зим, где вы пропали? Как же вы изменились. Раньше вы были толстый, низенький, почти без волос, а теперь стали высоким, худым и волосы кучерявые.

 

—Яне Рабинович.

 

—Так вы и фамилию переменили?

 

您连姓都改了？

 

“拉宾诺维奇先生，您好！好久不见，您跑到哪儿去了？您的文国俄语。俄语语音教程 变化可真大啊！以前您胖胖的、矮矮的，几乎没有头发。可 现在您变得高高、瘦瘦的，头发还是卷的。”

 

“我不是拉宾诺维奇。”

 

“怎么，您连姓都改了？”

 

重点词语：

 

кучерявый 卷发的

 

измениться 改变，变样

 

Тысяча лет и зим, где вы пропадали? 好久不见， 您跑到哪儿去了？