俄语二级笔译教程十-旅游合作

 第五章 旅游合作

1、北京大学

北大校园的设计师是美国人亨利 北大校园的设计师是美国人亨利 ·墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 墨菲。校园的主线从西门开始小是 北京大学的正门。因为是校友 1926年捐资所建，故也称作校友门。这是一座古 年捐资所建，故也称作校友门。这是一座古 典的宫门建筑。中间悬挂着北京大学匾额，这是 由毛泽东题写校徽典的宫门建筑。中间悬挂着北京大学匾额，这是 由毛泽东题写校徽典的宫门建筑。中间悬挂着北京大学匾额，这是 由毛泽东题写校徽典的宫门建筑。中间悬挂着北京大学匾额，这是 由毛泽东题写校徽鲁迅先生设计的。

从西校门走入，迎面就是非常能够代表燕园建筑风格的办公楼群一对 从西校门走入，迎面就是非常能够代表燕园建筑风格的办公楼群一对 从西校门走入，迎面就是非常能够代表燕园建筑风格的办公楼群一对 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 秀丽的华表矗立于此 。北大校园风景如画 北大校园风景如画 北大校园风景如画 北大校园风景如画 北大校园风景如画 北大校园风景如画 北大校园风景如画 ，可以概括为 可以概括为 可以概括为 可以概括为 “一塔湖图 ”。这“一塔湖 图”指的是博雅塔 指的是博雅塔 指的是博雅塔 指的是博雅塔 （水塔 ，1924年由美国人捐资兴建 年由美国人捐资兴建 年由美国人捐资兴建 年由美国人捐资兴建 年由美国人捐资兴建 ）、 未名湖 未名湖 、北大图书馆 北大图书馆 北大图书馆 北大图书馆 。 穿过办公楼东进，越一带树木茂盛的丘陵就来到了大名 鼎未湖穿过办公楼东进，越一带树木茂盛的丘陵就来到了大名 鼎未湖穿过办公楼东进，越一带树木茂盛的丘陵就来到了大名 鼎未湖穿过办公楼东进，越一带树木茂盛的丘陵就来到了大名 鼎未湖湖景色出众，已经成为北大的风标志。环杨柳婀娜多姿博雅塔倒映在 湖景色出众，已经成为北大的风标志。环杨柳婀娜多姿博雅塔倒映在 湖景色出众，已经成为北大的风标志。环杨柳婀娜多姿博雅塔倒映在 湖景色出众，已经成为北大的风标志。环杨柳婀娜多姿博雅塔倒映在 水中隐浮现。横卧在湖的有石舫，点缀着塔景是小岛同样引人注 水中隐浮现。横卧在湖的有石舫，点缀着塔景是小岛同样引人注 水中隐浮现。横卧在湖的有石舫，点缀着塔景是小岛同样引人注 水中隐浮现。横卧在湖的有石舫，点缀着塔景是小岛同样引人注 目的还有未名西岸附近湖中，一露出面翻尾石鱼它造型奇特张口朝 目的还有未名西岸附近湖中，一露出面翻尾石鱼它造型奇特张口朝 目的还有未名西岸附近湖中，一露出面翻尾石鱼它造型奇特张口朝 目的还有未名西岸附近湖中，一露出面翻尾石鱼它造型奇特张口朝 天，远望去 ，像是将 塔影含在口中 。最后 ，就是我们 “一塔湖图 ”中的 “图”——即图书馆了。管名师等下坡题写的北大坐落于校园中心偏南，是亚洲高 即图书馆了。管名师等下坡题写的北大坐落于校园中心偏南，是亚洲高 即图书馆了。管名师等下坡题写的北大坐落于校园中心偏南，是亚洲高 即图书馆了。管名师等下坡题写的北大坐落于校园中心偏南，是亚洲高 等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位等院校中最大的图书馆。 未名湖燕园建筑被列入第五批全国重点文物保护单位这组建筑忠实于当时的传统风格，是上世纪初形式代表同又具有中 这组建筑忠实于当时的传统风格，是上世纪初形式代表同又具有中 这组建筑忠实于当时的传统风格，是上世纪初形式代表同又具有中 西结合的特征。

Американец Генри Мерфи был генеральным конструктором территории университета. Главная ось главным входом в Пекинский университет. Так как эти ворота были построены в 1926 году на пожертвованные выпускниками деньги, они выдержаны в стиле классических дворцовых ворот. В середине над воротами висит горизонтальная доска с надписью .Пекинский университет., сделанной Мао Цзэдуном. А автором эмблемы университета был Лу Сунь.

Пройдя через западные ворота, впереди увидишь архитектурный ансамбль, в центре которого находится Административное здание. Ансамбль в значительной мере представляет собой архитектурный стиль Яньюань. Здесь же высится пара прекрасных столов Хуабяо. Территория университета живописна как картина, её можно охарактеризовать тремя словами: пагода, озеро, библиотека.

173

Здесь имеются в виду пагода Бо -я (водонапорная башня сооружения в 1924 топу на пожертвование американец средства), озеро Вэймин (Безымянное озеро) и университетская библиотека.

Обойдя Административное здание и пройдя в восточную сторону через лесистые холмики, ты оказываешься у берега знаменитого озеро Вайман. Пейзаж вокруг озера замечателен, оно уже стало символом красоты Пекинского университета. Ивы вокруг озера грациозно развеваются, еле заметна отраженная в воде пагода Об-я. Поперек озера лежит каменная джонка, а островок в середине озера приукрашивает отражение пагоды. Близ западного берега также привлекает внимание показывающаяся над водой каменная рыба с поднятым хвостом. Изображение рыбы оригинально, она смотрит в небо с открытым ртом. Издалека кажется, будто она держит отражение пагоды во рту. И наконец, наступает очередь библиотеки, т. е. университетской библиотеки. Надпись ее сделал Дэн Сяопин. Она расположена чуть южнее центральной части территории университета, это крупнейшая библиотека среди библиотек азиатских вузов.

174

2、重庆

重庆市是继北京、天津上海之后的第四个直辖。

重庆位于四川盆地东南，长江和嘉陵的汇合处是祖国西镇。周 重庆位于四川盆地东南，长江和嘉陵的汇合处是祖国西镇。周 重庆位于四川盆地东南，长江和嘉陵的汇合处是祖国西镇。周 重庆位于四川盆地东南，长江和嘉陵的汇合处是祖国西镇。周 围群山环抱 ，地势起伏 跌宕 ，素有 “山城 ”之誉 。

历史上，重庆曾是春秋战国时代的巴都、元末明初大夏以及民 历史上，重庆曾是春秋战国时代的巴都、元末明初大夏以及民 历史上，重庆曾是春秋战国时代的巴都、元末明初大夏以及民 中央政府的陪都。

解放后，重庆是西南地区军首脑机关所在作为一个内河对外贸易港口，长江上游的经济中心重庆现有工矿企业万 作为一个内河对外贸易港口，长江上游的经济中心重庆现有工矿企业万 作为一个内河对外贸易港口，长江上游的经济中心重庆现有工矿企业万 个，分为机械、化工冶金等 20个生产门类。

重庆交通十分发达：长江可终年航，直武汉、上海；空线与世 重庆交通十分发达：长江可终年航，直武汉、上海；空线与世 重庆交通十分发达：长江可终年航，直武汉、上海；空线与世 重庆交通十分发达：长江可终年航，直武汉、上海；空线与世 重庆交通十分发达：长江可终年航，直武汉、上海；空线与世 界很多打错城市和中国各大相连， 江北的全天候机场可起降类型客界很多打错城市和中国各大相连， 江北的全天候机场可起降类型客界很多打错城市和中国各大相连， 江北的全天候机场可起降类型客公路密如蛛网，四通八达。成渝高速将两地形缩减都 3.5小时。

重庆有许多独特的旅游资源，如举世闻名长江三 峡、大足石刻等。

Чунцин --- четвертый после гг. Пекина, Тяньцзиня и Шанхая город центрального подчинения Китая.

Чунцин расположен на юго-востоке Сычуаньской впадины, у слияния рек Янцзы и Цзялин. Он является важным городом юго-западного Китая. Чунцин окружен горами, его рельеф холмистый. Он издавна славится горным городом.

Климат Чунцина теплый, осадки обильные. Круглый год город утопает в зелени.

Чунцин занимает площадь 8.2 тыс. кв. километров. Численность населения насчитывает 30 млн. В нём работает около тысячи научно-исследовательских институтов в 25 вузов.

В своей истории город был столицей Царства Ба во времена Весны и осени и в период воюющих царств(700-221 гг. до н.э.), столицей государства Дася (1357-1371) в конце Юаньской дистанции и в начале Минской дистанции, и временной столицей при власти Гоминьского центрального правительства (1937-1945). После освобождения страны в Чунцине работали Верховные военно-политические органы в округе юго-западного Китая.

В качестве внешнеторгового порта на внутренней реке и экономического центра в верховьях реки Янцзы, город имеет более 10 тыс. предприятий,

175

охватывающих 20 с лишним таких промышленностей, как механическая, химико-технологическая, металлургическая и др.

Путь сообщения развиты. Река Янцзы судоходна круглый год, она соединяет Чунцин с городами Ухань, Шанхай и др. Воздушные линии прямого сообщения идут во многие большие города мира и все крупные города Китая. В Цзянбэйском всепогодном аэропорту взлетают и приземляются огромные пассажирские самолёты разных типов. Автодороги, как паутина, ведут на все стороны. Скоростная автотрасса от Чунцина до Чэнду сократила время этой езды до 3.5 часа.

В Чунцине многочисленные своеобразные туристические ресурсы, напр. известные всему миру .Три ущелья. на реке Янцзы и Каменный барельеф в Дацзу и др.

176

3、故宫

故宫位于北京城的中心，是明清两代皇。 1406年开始建筑， 1420年建 成。全部有 “前朝 ”、与“内廷 ”两大部分组成 ，四周有城墙 、护城河 。城有四个门 城有四个门 ， 四角有楼 ，统称紫禁城 。“前朝 ”正中是太和 、中和 、保和三大殿 ，东西两侧有

文华殿

Бывший императорский дворец распорожен в центре города Пекина. Он является резиденцией императоров Минской и Цинской династий. Строительство дворца, начатое в 1406 году, завершено в 1420 году. Ансамбль дворцовых зданий, состоящий из двух больших частей (.передний двор. и .внутренние покои.), окружен стенами и каналом. В стенах, окружающих территорию дворца, 4 ворот. По углам расположены 4 башни. Весь дворцовый ансамбль носил наименование Цзыцзиньчэн (Запретный город). В центре .переднего двора. находятся три больших тронных зала – Тайхэдянь (Зал высшей гармонии), Чжухэдянь (Зал полной гармонии., Баохэдянь (Зал полной гармонии.. К востоку и к западу от них расположены дворцовые здания вэньхуадянь и Уиндянь. Здания .внутренних покоев., находящиеся к северу от внутренних дворцовых ворот Цяньцингун , Цяньцинмынь , также расположены симметрично. В центре .внутренних покоев. находятся дворцы Цяньцингун, Цзяотайдянь и Кунънингун. Позади их находится императорский сад. К востоку и к западу от этого ансамбля с каждой его стороны распложено ещё по 6 дворцовых зданий. Расположенный к востоку от ворот Тяньаньмень .Храм императорских предков. превращен после освобождения в Дворец культуры трудящихся Пекина. Западная часть от ворот Тяньаньмэнь, в которой расположен Шэцзитань ( Алтарь божеств земли и злаков), в настоящее время превращена в Парк имени Сунь Ят–сена. Как Дворец культуры трудящихся Пекина, так и Парк имени Сунь Ят-сена являются местами развлечений и отдыха трудящихся нашей страны.