2016年CATTI俄语一、二、三级汉译俄真题回顾

 从昨天考试结束开始，我们一直在搜集2016年CATTI俄语一、二、三级笔译考试的真题。

 

有人说，考试已经结束了，看真题也没有必要，因为不能再考了。但是真题会给大家一个指导作用，知道自己更加适合哪一个级别的考试，知道未来的一年里应该为了这个考试准备哪些内容。

 

这个证书的含金量大家应该都知道了，我们每月有汉译俄微信课程，半年来已经有几千名学生进入微信群学习，收获多多。

 

*此文章特别感谢我们2016级二、三级笔译班的学员们回忆考试真题

 

三级真题（真题原文）

第一段

我们习惯于把人类工业革命称作工业文明，习惯于陶醉在所谓征服大自然的“胜利”之中，甚至习惯于随心所欲地向环境索取。然而今天，地球已经不堪忍受这种文明所带来的掠夺和蹂躏，一连串的惩罚和报复接踵而至，文明的负效应甚至威胁到了人类的生存。人们终于认识到了以牺牲环境为代价去换取经济和社会的发展，这种发展是不会长久的。

 

第二段

中国的对外开放是以经济开放为基础的对外开放，同时也包括了积极发展其他国家在科技、技术、文化、教育等方面的交流与合作。中国改革开放的经验说明，改革开放首先是自己受益，同时也使别人受益，对世界各国开放自己的市场，也将获得更为广阔的国外市场。当然，在对外开放的过程中，我们也始终注意维护国家的主权和经济社会的安全。

 

二级（考生回顾，与原文略有差异）

第一段

2013年，中国货物进出口总额为4.16万亿美元，成为了世界第一货物贸易大国，这是100多年来发展中国家首次成为世界货物贸易冠军。中国已经是120多个国家和地区最大的贸易伙伴，世界正在享受中国制造质优价廉的物品，同时为全球贸易伙伴创造了大量就业和发展机会。中国对外贸易始于秦朝,繁于宋元,衰于晚晴。经过新中国成立60多年特别是改革开放35年的快速发展，又重新回到世界第一的位置，可以说创造了世界贸易发展史上的奇迹，是100多年来首次成为世界货物贸易第一大国的发展中国家。

 

第二段

很多人认为鲨鱼、狮子这类凶猛动物是对人类威胁最大的杀手，根据最新的研究资料显示，蚊子才是最致命的动物。蚊子在繁殖期的数量甚至超过白蚁和蚂蚁。地球上的蚊子种类目前超过2500种，传染疟疾等疾病，每年导致72.5万人丧生。人类因战争和谋杀每年导致47.5万人丧生，退列第二。狗因传染狂犬病排名第三。所以鲨鱼，狮子，狼此类动物在“致命动物”排行榜中位居末尾。

 

一级（真题略有删减）

当前，我国生产、服务和管理一线的从业人员技术素质偏低和高技能人才结构性短缺问题突出，劳动者的整体素质与产业发展的要求相比差距明显，因此，普及高中阶段教育意义重大。其中的意义，对于初中毕业就外出打工的农民工来说体会更深。一些人过早进入社会，当被现实撞得头破血流之后，许多人意识到文化的重要性，开始后悔和反思当初的弃学。

 

今年20岁的刘明(化名)在山西太原一家事业单位当门卫。他的老家在山西古交市河口镇。初中毕业后，他没有继续进入高中阶段学习，而是选择了外出打工。刘明先去了古交市一个酒店的洗浴中心干服务员，一个月挣1400元。一年后，他觉得工资太低，以后也没有出路，就辞职了，又去一家饭店当帮厨，没多久又不干了。后来，他决定到太原打工，觉得大城市机会更多。然而，去了之后他才发现，在太原，无论干什么工作都得要学历，要不然就得会技术，而自己什么都没有，最后只能当门卫了。“有文凭的就能找到一些重要岗位，比如前台之类的，而没文化的，只能打杂。”刘明说。拿着一个月2000元的工资，每天做着简单重复枯燥的工作，刘明心有不甘，但更多的是无奈。“现在很后悔，如果自己当初能听父母的话去上个中职，也不至于像现在这样！