俄语二级笔译教程十二-完形填空3

 完形填空 （四）

Физика --- одна из наук, цель которых исследование и описание природы. Когда учёный наблюдает явление природы, он обращает внимание на те особенности явления, которые кажутся ему самыми важными. Так, древние греки, _____(1) движение тел, обратили внимание на то, что ____(2) тело в конце останавливается. Галилей и Ньютон, наблюдая то же самое явление, обратили внимание на причину замедления движения. Учёные сделали вывод, что тела останавливаются под действием сил трения, а если трение отсутствует, движение не прекращается.

Если бы мы _____(3) проверить это экспериментально, то увидели бы, что полностью исключить трение невозможно, но его можно уменьшить, и чем меньше трение, тем ______(4) будет двигаться тело. Таким образом, логично предположить, что ____(5) когда трения нет, движение будет оставаться неизменным. О чём и говорит 1-й закон Ньютона.

Таков обычно путь исследователя. Наблюдая физические явление, исследователь обращает внимание на то, что считает _____ (6) и делает предположение. Предположение проверяет экспериментально и только после этого формулирует открытый закон. Правда, в науке известны случаи, когда физические законы были сначала предсказаны теоретически и лишь затем доказаны экспериментально. Так, закон всемирного тяготения, сформулированный Ньютоном, был экспериментально доказан Кавендишем только ____(7). ____ (8) эксперимент, исследователь специально создаёт упрощённую модель явления природы, которая позволяет изучать явление ____(9), т.е. при действии только основных факторов, ______(10) явления. Упрощённая модель позволяет пренебречь факторами, которые не оказывают решающего влияния на ход явления.

а. наблюдающие б. наблюдая в. наблюдаемые

а. движущееся б. двигаясь в. двигаемое

а. решим б. решить в. решили

а. долго б. дольше в. дальше

а. в предельном случае б. на предельном случае в. в предельный случай

а. самое важное б. самым важным в. самому важному

а. через много лет б. до многих лет в. сквозь

а. Проводящий б. Проводя в. Проводят

а. идеальных условиях

б. на идеальных условиях

в. во время идеальных условиях

а. в ход б. на ход в. за ход

60

完形填空（五 完形填空（五 ）

Сейчас тысячи российских пенсионеров оказались в тяжёлом положении, причём речь идёт не столько о материальных трудностях, 1 о недостатке общения с людьми своего возраста и более молодыми. Раньше свободным временем пожилых людей занимался совет ветеранов(老战士 ), 2 имел хотя бы небольшие помещения в районной администрации. Туда пенсионеры могли прийти со своими проблемами, там им 3 внимание и время.

Однако сейчас ветеранов Великой Отечественной войны 4 крайне мало, и заниматься проблемами друг друга 5 всё сложней. Вот почему так важно 6 государственную программу поддержки пенсионеров. Она в первую очередь включала бы 7 некую службу при районной администрации, 8 человек мог бы обратиться и попросить помощи. Сейчас в Москве 9 , насколько мне известно, множество частных фондов, созданных 10 пенсионерами. Эти бедные больные люди не могут помогать друг другу материально, однако они обмениваются 11 , передают в фонд бывшую в употреблении бытовую технику. Однако эти фонды не имеют собственного помещения и расположены на квартирах, 12 приносит массу неудобств. Кроме того, юридического адреса у 13 организаций нет.

На мой взгляд, целесообразно было бы при районной администрации предоставить одну комнату, 14 которой могли бы зарегистрироваться несколько общественных организаций, которые работают с разными категориями 15 в помощи россиян. И затем предоставлять это помещение по графику 16 один или два раза в неделю нескольким организациям.

— Сначала мы хотели 17 возможность знаменитым актёрам заниматься с детьми-инвалидами, — рассказывают в одном из частных фондов, который занимается проблемами пенсионеров творческих профессий. — Однако чуть позже мы поняли, что сначала надо заняться поддержанием здоровья пенсионеров и 18

их продуктами питания, а когда люди немного 19 в себя, тогда можно организовывать интеллектуальную жизнь после пенсии для этих высококлассных специолистов. Сейчас мы помогаем шестидесяти ветеранам кино. Привозим им горячие обеды и лекарства. Тогда как прежде мы делали 20 на деньги нашей собственной семьи.

1. A.что B.сколько C.чтобы D.насколько

2. A.где B.когда C.кто D.который

3. A.уделяли B.разделяли C.отделяли D.выделяли

4. A.остались B.оставались C.оставалось D.осталось

5. A. пенсионеров B.пенсионерами

C. пенсионерам D.пенсионеры

6. A.выработать B.отпустить C.изготовить D.произвести

61

7. A.по себе B.на себя C.в себя D.к себе

8. A.в которой B.на которой C.откуда D.куда

9. A.действует B.воздействует C.формирует D.оформляет

10. A.самым B.самими C.самим D.самыми

11. A.одеждой B.одежды C.одежде D.одежду

12. A.что B.чьё C.которое D.какое

13. A.одинаковых. B.подобных C.сходных D.тождественных

14. A.к адресу B.с адресом C.в адрес D.по адресу

15. A.нуждающихся B.нуждаться

C.нуждаясь D.нуждавшихся

16. A.несколько часов B.на несколько часов

C.за несколько часов D.несколькими часами

17. A.подать B.отдать C.дать D.сдать

18. A.поставкой B.снаряжением C.обеспечением D.гарантией

19. A.перейдут B.выйдут C.найдут D.придут

20. A.ту же самую B.те же самые C.то же самое D.тот же самый

62

完形填空（六 完形填空（六 ）

Cчиается, что человек счастлив, если он правительно выбрал профессию и спутника жизни. Эти две ______(1) жизни человека --- самые главные, ____(2) можно заплатить годами испорченной жизни.

Идеальна, конечно, работа, о которой _____(3) маленький мальчик, отвечая на вежливый вопрос взрослого:

--- Кем ты хочешь стать?

--- Шофёром, --- грустно вздохнул, ---Только нельзя.

--- Почему?

--- Жить будет ____(4). Деньги платят за работу, а это не работа, а удовольствие.

Странно, но идея о том, что работа --- это наказание, укреплена в сознании людей.

Но существует и хорошо обоснованная теория о том, что именно труд создал человека, ____ (5) его из мира животных.

Какой бы точки зрения вы, уважаемый читатель, ни _____(6), но вопрос выбора профессии _____(7) актуальным на протяжении всей жизни человека.

Ещё совсем недавно, каких-то лет 10-15 назад, в нашей стране считалась нормальной работа по определённой специальности на протяжении многих десятилетий и желательно на одном предприятии или в учреждении. Для этого существовала система распределения выпускников вузов и техникумов ______(8) по специальности. Отказаться было невозможно: тебя ждала испорченная трудная книжка ____(9).

Люди, часто ____(10) место работы, назывались «летунами»(为追求高薪经常 为追求高薪经常 变换工作的人 ). То есть если человек ошибался в выборе профессии, то сильно портил ____(11) жизнь. Европейская, тем более американская традиция, наоборот, предполагает ____(12) в выборе и смене места работы. Считается, что ______(13) человек работает на одном месте в одной должности более трёх лет без служебного роста, то он ни на что большее не способен.

Кроме того, поощряется работа молодых людей, которые одновременно где-либо учатся. Это приучает ____(14) в решает множество мелких материальных проблем.

Но оставим в стороне вопрос о том, что лучше: работать всю жизнь на одной работе или попробовать несколько. В современных условиях человек может сам это решить в зависимости ____(15) индивидуальных особенностей характера и образа жизни.

Профессия --- дело ____(16). Предположим, человек ещё не сделал свой выбор. Можно иметь довольно неясное представление ____(17).

63

Но даже привлекательная ____(18) профессия менеджера обернётся изучением нудноватого 略显乏味 ) для большинства людей хозяйственного права и бухгалтерского учёта. А на практике, кроме составления различных не самых весёлых хозяйственных документов, каждый день придётся _____(19) с достаточно большим количеством людей. У каждого --- свой характер и комплексы. Тут одной квалификацией не ____(20). Нужны терпение и крепкая нервная система.

1. [A] области [B] отношения

[C] сферы [D] отрасли

2. [A] за ошибку [B] на ошибку

[C] в ошибку [D] ошибку

3. [A] осудил [B] осуждал

[C] рассуждал [D] рассудил

4. [A] нечто [B] не за что

[C] нечем [D] не на что

5. [A] уделил [B] отделил

[C] разделил [D] поделил

6. [A] поддерживали [B] отстаивали

[C] разделяли [D] придерживались

7. [A] бывает [B] остаётся [C] оказывается [D] кажется

8. [A] на работу [B] к работе [C] работ [D] для работы

9. [A] до всей оставшейся жизни

[B] всю оставшуюся жизнь

[C] при всей оставшейся жизни

[D] на всю оставшуюся жизнь

10. [A] меняющие [B] менявшие [C] меняя [D] меняемые

11. [A] себе [B] себя [C] саму [D] самую

12. [A] достаточной свободы [B] на достаточную свободу

[C] достаточную свободу [D] о достаточноей совбоде

13. [A] что [B] если [C] где [D] чтобы

14. [A] к активности, самостоятельности

[B] активность, самостоятельность

[C] активности, самостоятельности

[D] активностью, самостоятельностью

15. [A] для [B] из [C] от [D] среди

16. [A] собственное [B] личное

[C] частное [D] индивидуальное

17. [A] о предстоящей работе [B] предстоящей работы

[C] предстоящей работе [D] предстоящей работой

64

18. [A] тем самым [B] на первый взгляд

[C] с точки зрения [D] тем не менне

19. [A] сталкиваться [B] делиться

[C] обмениваться [D] общаться

20. [A] обойтись [B] прийтись

[C] обойти [D] прийти