俄语二级笔译教程十四-二级笔译词汇2

 反恐主题

1. 恐怖 、恐怖主义 、恐怖分子 террор, терроризм, террорист (террористка)

2. 恐怖行动 ，恐怖袭击 террористический акт (теракт), террористическая атака

3. 打击贩毒 бороться с наркотрафиком (напкоторговлей)

4. 联合国安理会 反恐委员联合国安理会 反恐委员Контртеррористический Комитет Совета Безопасности ООН

5. 安理会

防止恐怖分子获得大规模杀伤性武器及其部件委员Комитет Совета Безопасности, нацеленный на пресечение доступа террористов к оружию массового уничтожения и его компонентам

6. 制止核恐怖行为国际公约

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

7. 恐怖主义呈现出的新特征 Террор приобрел новые стандарты

8. 打击 “无国界恐怖主义 ” отторжение “терроризма без границ”

9. 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 建立打击全球恐怖主义威胁的共同战线 создать общий фронт борьбы с глобальной террористической угрозой

10. 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 加强保障全球与地区安的集体机制 укрепить коллективные механизмы обеспечения глобальной и региональной безопасности

11. 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 高度重视联合国框架下的反恐作 придать антитеррористическому сотрудничеству на основском треке приоритетное значение

12. 废除针对恐怖分子的双重标准

преодолеть (ликвидировать) двойные стандарты в отношении террористов

13. 国际 （地区 ）反恐合作 （战线 ）

международное (региональное) антитеррористическое сотрудничество (фронт)

14. 实现恐怖主义问题非政治化 добиваться деполитизации темы терроризма

15. 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 对包括最危险形式在内的恐怖主义预 警 предупреждение терроризма, в том числе наиболее опасных его проявлений

16. 保障世界和平与安全 поддержание международного мира и безопасности

17. 增强打击恐怖主义的潜力 增强打击恐怖主义的潜力 наращивание потенциала противостояния терроризму

18. 冻结他们的金融资产 ，禁止向他们转运 、提供任何种类的武器 提供任何种类的武器 замораживание их финансовых активов, запрет на передвижение, поставки им любых видов вооружений

19. 严禁为恐怖主义辩护和教唆实施活动 запрещение апологетики терроризма и подстрекательства к совершению терактов

20. 极端危险的恐怖主义思想及其帮凶应被宣布为非法 极端危险的恐怖主义思想及其帮凶应被宣布为非法 极端危险的恐怖主义思想及其帮凶应被宣布为非法 Смертельно опасная идеология терроризма и пособничество ему должны быть объявлены вне закона.

21. 消除激进 、极端和暴力思想产生的根源 устранить сами корни нетерпимости, экстремизма и насилия

22. 赢得反恐斗争的胜利 завоевать победу в борьбе с терроризмом

23. 与恐怖主义及其产生的根源作斗争 борьба с терроризмом и его истоками

24. 跨国恐怖主义活动 транснациональная терроритическая деятельность

25. 打击 “三股势力 ”（恐怖主义 恐怖主义 、分裂主义 、激进主义 ） борьба против “трех сил” (терроризма, сепаратизма и экстремизма)；нанести удары по трем силам

26. 打击 “东突 ”恐怖势力 恐怖势力 恐怖势力 恐怖势力 борьба против восточно-тюркского терроризма (восточно-тюркских террористов, Восточного Тюркистана)

27. 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 双方还可以就相关的案件共同侦查 。 Стороны могут совместно провести исследование неких дел.

28. 基地组织 Аль-Каида

29. 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 建立上合组织移动通信卫星网 создать подвижную спутниковую связь на пространстве Шанхайской организации сотрудничества (ШОС)

30. 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 有组织预谋的恐怖袭击 заранее спланированная и организованная террористическая атака

31. 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 遭到国际社会的同声谴责 подвергнуться единому осуждению мирового сообщества

32. 达到其不可告人的 政治目добиться своих скрытых политических целей