盘点获诺贝尔文学奖的俄罗斯作家与他们背后的故事（内附专八考点！）

 诺贝尔文学奖是1895年按照阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱设立的5个奖项之一。诺贝尔的遗嘱于1897年公布，1901年，法国人苏利?普吕多姆成为第一个获得诺贝尔文学奖的人。32年后，俄罗斯人也摘得了这一殊荣。让我们一起回顾这一享誉世界的奖项的颁奖史，看看那些曾获诺贝尔文学奖的俄罗斯作家都有谁吧！

 

В завещании Альфреда Нобеля премия за создание наиболее выдающегося литературного произведения в ряду пяти премий была упомянута четвертой. Завещание огласили в 1897 году, а первым лауреатом в этой номинации в 1901 г стал француз Сюлли-Прюдом. Через 32 года такой чести удостоился и выходец из России. Перелистаем историю вручения престижной мировой награды, и в нашем обзоре русские писатели, являющиеся лауреатами Нобелевской премии в области литературы. Так кто же они, русские нобелевские лауреаты по литературе.

 

1. Иван Алексеевич Бунин

 

伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁(1870-1953)

 

 

 

Эстетически тонкий и талантливый российский литератор, уроженец города Воронеж, начинал литературную деятельность с поэзии. В 1887 году опубликовал свое первое стихотворение, в 1902 году был удостоен Пушкинской премии за книгу ?Листопад?.

 

这位拥有独特文学审美、才华横溢的俄罗斯作家出生于沃罗涅日市，他的文学生涯是从诗歌创作开始的。1887年，他发表了他的第一首诗作。1902年，他凭借诗集《落叶》获得了普希金奖。

 

В 1909 снова стал лауреатом престижной российской премии. Не принял перемены, которые произошли в России после октября 1917 года, и эмигрировал во Францию. Тяжело переживал разлуку с родиной, и первые годы жизни в Париже практически не писал.

 

1909年，俄国科学院再度授予他普希金奖,并宣布他为荣誉院士。十月革命之后，蒲宁难以接受在俄罗斯发生的变化，他移民到了法国。远离故土的日子对他来说十分艰难，在巴黎生活的头几年，他几乎没有进行任何创作。

 

В 1923 году Ромен Роллан предложил Нобелевскому комитету кандидатуру эмигранта из России на получение Нобелевской премии, но награда досталась шотландскому поэту. Но через 10 лет, в 1933 году русский писатель-эмигрант вошел в список литературных деятелей, став первым российским писателем, получившим Нобелевскую премию 1933 года ?за строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы?.

 

1923年，受法国作家罗曼.罗兰推荐，蒲宁成为了诺贝尔文学奖的候选人，最终，该奖项被爱尔兰诗人叶芝摘得。十年后，1933年，“由于他严谨的艺术才能,使俄罗斯古典传统在散文中得到继承”，流亡国外的蒲宁终于成为了第一位获得诺奖的俄罗斯作家。

 

2. Борис Леонидович Пастернак

 

鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克(1890-1960)

 

 

 

Мальчик воспитывался в интеллигентной, творческой семье. Отец Бориса был талантливым художником, за что был удостоен звания академика Петербуржской академии художеств, а мать поэта была пианисткой.

 

帕斯捷尔纳克在一个充满创造力与智慧的家庭中长大，他的父亲是一位才华横溢的艺术家，曾被授予圣彼得堡艺术学院（现更名为圣彼得堡列宾美术学院）院士的头衔，而他的母亲则是一位钢琴家。

 

В 23 года одаренный юноша уже опубликовал свои первые стихи, а в 1916 г вышел первый сборник его произведений. После революции семья поэта уехала в Берлин, а он остался жить и работать в СССР. В конце 20-х – начале 30-х годов его называли лучшим поэтом Советского государства, и он принимает активное участие в литературной жизни страны.

 

这位才华横溢的年轻人在23岁时发表了他的第一首诗，并在1916年出版了他的第一部作品。十月革命后，帕斯捷尔纳克的家人去了柏林，而他继续留在苏联生活和工作。从20世纪20年代末到30年代初，他被称为苏维埃最优秀的诗人，其创作在文学史中留下了浓墨重彩的一笔。

 

В 1955 году свет увидело одно из лучших произведений Пастернака ?Доктор Живаго?. В 1958 Нобелевский комитет присуждает ему Нобелевскую премию ?за выдающиеся заслуги в современной лирической поэзии и в области великой русской прозы?, но под давлением советского руководства Леонид Пастернак от нее отказывается. Началась настоящая травля, и в 1960 году, тяжело заболев, Леонид Пастернак умер в подмосковном Переделкино.

 

1955年，帕斯捷尔纳克最优秀的著作之一——《日瓦戈医生》问世。1958年，“鉴于在现代抒情诗和伟大俄罗斯散文领域的杰出贡献”，诺贝尔委员会授予他诺贝尔文学奖，但在苏联当局的施压之下，帕斯捷尔纳克被迫拒绝了该奖项。然而，真正的迫害就此开始了。1960年，由于身患重病，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中病逝。

 

3. Михаил Александрович Шолохов

 

米哈伊尔·亚历山德罗维奇·肖洛霍夫(1905-1984)

 

 

 

Станица Вешенская знаменита тем, что здесь в 1905 г родился легендарный казачий писатель Михаил Шолохов, который и прославил ее на весь мир. Будучи мальчиком, выучился грамоте, но война и революционные события прервали образование юноши. В 1922 году его чуть не расстреляли по приговору революционного трибунала за превышение полномочий. Но отец выкупил сына, и отправил в Москву. В 1923 г начинает печатать свои первые произведения, а в 1940 выходит его самое знаменитое и читаемое произведение ?Тихий Дон?.

 

肖洛霍夫于1905年出生于顿河畔维申斯克镇，他的诞生和成名使这个本鲜有人知的小镇变得熠熠生辉。他很小就学会了读书认字，但是战争和革命中断了他的学业。1922年，他因滥用权力差一点在革命法庭被处决——好在父亲最终买通了法官，顺势把他送去了莫斯科。1923年，肖洛霍夫出版了他的第一部作品，1940年，他最广为人知的著作《静静的顿河》问世。

 

В 1964 г Жан-Поль Сартр совершил высокий жест, и отказался от премии, заявив, что ее присуждают только западным литераторам, игнорируя великих мастеров слова из Советской России. На следующий год члены Королевского комитета единогласно проголосовали за Михаила Шолохова. Он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе 1965 года ?за художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время?.

 

1964年，法国作家让·保罗·萨特以崇高的姿态拒绝了诺贝尔文学奖，并称该奖项仅授予西方作家，而无视苏联杰出的文学家们。次年，诺贝尔文学奖的甄选委员会成员一致投票给了肖洛霍夫，最终，肖洛霍夫因其“在描写俄国人民生活各历史阶段的顿河史诗中所表现出来的艺术力量和正直品格”而摘得诺贝尔文学奖。

 

4. Александр Исаевич Солженицын

 

亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴(1918-2008)

 

 

 

索尔仁尼琴被称为“俄罗斯的良心”

 

Уроженец Кисловодска прославился не только литературными произведениями, но и острыми публицистическими статьями по истории России.

 

索尔仁尼琴是基斯洛沃茨克人，他的出名不单是因为自己的文学作品，更是因为他作品中那些对俄罗斯历史尖锐而真实的反映。

 

Уже в школе проявился бунтарский характер, когда Александр, несмотря на насмешки сверстников, носил крестик и не желал вступать в пионеры. Под давлением советской школы принял марксистско-ленинскую идеологию, стал членом ВЛКСМ и вел активную общественную работу.

 

索尔仁尼琴从小便是学校中的叛逆角色，当时的他，尽管受到同辈的嘲笑，还是坚持戴着十字架，拒绝加入少先队。在学校的施压之下，他最终接受了马克思列宁主义的思想，成为了苏联共青团的一员，并积极参与公共事务。

 

Еще до войны увлекся историей, и начал литературную деятельность. Героически воевал, и был награжден высшими орденами и боевыми медалями. После войны начал критиковать советский строй, а в 1970 стал лауреатом Нобелевской премии ?за нравственную силу, почерпнутую в традиции великой русской литературы?. После публикации резонансного произведения ?Архипелаг ГУЛаг?, Солженицын в 1974 году был лишен гражданства и принудительно выдворен из СССР. Лишь в 1990 писатель сможет восстановить своё гражданство.

 

战争前，酷爱历史的索尔仁尼琴开始了他的文学创作生涯。苏德战争爆发后，他应征入伍，英勇战斗，两次立功受奖。战后，他开始批评苏联的报刊检查制度，并于1970年因"在追求俄罗斯文学不可或缺的传统时所具有的道德力量"而获得诺贝尔文学奖。1974年，在引起众多共鸣的著作《古拉格群岛》出版后，索尔仁尼琴被剥夺了苏联国籍，并被驱逐出境。直到1990年，苏联政府才重新恢复了索尔仁尼琴的公民身份。

 

5. Иосиф Александрович Бродский

 

约瑟夫·布罗茨基(1940-1996)

 

 

 

?Поэты всегда возвращаются — во плоти или на бумаге.?

 

“诗人永远会归来的，不是他本人归来，就是他的作品归来。”——布罗茨基

 

Родился Иосиф в Ленинграде, и детство пришлось на военные годы. Вместе с матерью они пережили блокадную зиму 1941-1942 годов, а после были эвакуированы в Череповец. Мечтал стать подводником, врачом, работал в геологических экспедициях, а в начале 60-х годов прославился как поэт.

 

布罗茨基出生在列宁格勒（今圣彼得堡），他的童年在战争年代中度过。1941-1942年，列宁格勒保卫战期间，布罗茨基与母亲在德国人对列宁格勒的冬季封锁中幸存了下来，之后被疏散到切列波韦茨。他从小想过成为一名潜水员，成为一名医生，或从事地质探险，却在60年代初以诗人的身份闻名。

 

Начинающий поэт нигде не работал, и против него неоднократно заводились дела за тунеядство. Подрабатывая переводчиком, ему удавалось на время смирить прыть властей, но в итоге в 1972 году Бродский уезжает из СССР. Премию ему вручали ?за многогранное творчество, отмеченное остротой мысли и глубокой поэтичностью? в ноябре 1987 году как русскому литератору с паспортом США.

 

这位初出茅庐的诗人没有工作，把写诗当成自己的一切，然而，正是因为这种“游手好闲”，他被法庭以“社会寄生虫”罪判处5年徒刑。在作为一名兼职翻译工作时，他设法在一段时间内平息了当局的不满，但最终还是于1972年被剥夺苏联国籍，驱逐出境。1987年11月，由于作品“超越时空限制，无论在文学上及敏感问题方面，都充分显示出他广阔的思想和浓郁的诗意”，他以美国公民的身份获得了诺贝尔文学奖。

 

最后附上2009年专八相关真题+参考答案：