北京外国语大学2010考研真题三

Ⅳ. Составьте предложения с данными ниже выражениями или синтаксическими конструкциями. (10×2)

1. делать вид

2. ломать голову

3. стоять на своем

4. как ни в чем не бывало

5. ждать у моря погоды

6. на всякий случай

7. по мере того как

8. из-за того что

9. так что

10. настолько, что

 

Ⅴ. Переведите следующие предложения на русский язык (5×6)

1．进入21世纪，中俄战略协作伙伴关系的发展不断迈上新的台阶，不仅给两国人民带来了实实在在的利益，也对促进世界的和平稳定与发展繁荣发挥了重要作用。

2．为了应对国际金融危机，维持国家经济平稳快速发展，中国政府及时调整了宏观经济政策，果断出台了一整套扩大内需和拉动经济增长的措施，并取得了初步的成果。

3．本次峰会将围绕如何协力应对全球气候变化这一问题，讨论减少温室气体排放、完善清洁发展机制等议题，峰会的结果将对全球经济格局和发展方向产生重大影响。

4．中国俄语年的举办取得了令人瞩目的成果，增进了中俄两国的传统友谊，加深了两国人民的理解和互信，促进了两国文化的交流和对话，为两国人文合作写下了新的一页。

5．国家的经济发展和科技进步，不仅需要理论功底浓厚且有创新能力的精英学者，更需要基础知识雄厚、经营理念先进、管理能力突出的应用型人才。

 

Ⅵ. Напишите сочинение на тему «Семья важнее карьеры». (не менее 200 слов)(30)