俄语考试综合辅导之议论文文本07

 　Как решить демографическую проблему

　　[写作构思]

　　（1） Демографическая ситуация Китая .

　　（2） Как решить демографическую проблему？

　　Демографический взрыв - одна из актуальных проблем в настоящее время. Численность населения нашей страны достигла 1 ，3 миллиарда человек

　　По прогнозам специалистов， если сохранится нынешний темп прироста населения ， к середине следующего века численность населения Китая достигнет 1，7 - 1，9 миллиарда- Если в демографической политике будут допущены промахи， то， по мнению известных специалистов в области демографии， рубеж в 2 миллиарда будет возможно превзойден. Это равносильно национальному бедствию. Потому что такая демографическая ситуация усиливает проблему обеспечения людей продовольствием， одеждой， жильем， медицинской помощью и работой.

　　Чтобы решить эту проблему， начиная с 70-х годов， Китай стал осуществлять программу планирования семьи в национальном масштабе. Теперь， плановое деторождение уже стало основой государственной политики. Всем известен лозунг ？Каждая супружеская пара должна иметь только одного ребенка？， Эта демографическая политика встретила понимание со стороны городских жителей. Но в деревнях， особенно там， где уровень образования людей ниже， рождаемость попрежнему высокая.

　　Плановое деторождение， ограничение роста народонаселения ， повышение образовательного уровня - всё это вопросы， которые связаны с существованием китайской нации. Каждый китайский гражданин обязан считать ограничение роста населения своим долгом……

　　[常用词汇和语句]

　　1）Наука о народонаселении стала служить экономике.

　　人口科学开始为经济服务。

　　2）демографический взрыв.

　　人口爆炸

　　3） демографический набат

　　人口警报

　　4） пик рождаемости

　　生育高峰

　　5） оздоровление демографической ситуации

　　改善人口状况

　　6） встать на рельсы планового роста

　　迈入计划增长的轨道

　　7） В Китае проживает почти пятая часть населения всего мира.

　　在中国居住着世界上五分之一的人口。

　　8） Китай， опираясь на собственные природные ресурсы и экономический потенциал， способен прокормить максимум 1，5 миллиарда человек.

　　中国依靠自身的自然资源和经济潜力，最多能都养活15亿人口。

　　9） После 1949 г， население начало быстро увеличиваться по мере повышения жизненного уровня и улучшения медицинского обслуживания.

　　1949年之后随着生活水平的提高和医疗服务的改善，人口开始快速增长。

　　10） Средний естественный прирост населения превысил. . . промилле.