你造吗？俄语原来是有9个格的......

Русский — язык девяти падежей.

俄语，一种有九个格的语言。

 

Почему девяти, ведь в школе мы учили только шесть? Да, в русском языке шесть самостоятельных падежей, но есть ещё три, которыми все часто пользуются:

 

为什么有九个，那我们怎么在中学只学了六个呢？是的，在俄语中有六个独立的格，但是还有三个我们也常用的：

 

1. Ново-звательный падеж (вокатив)

呼格

 

Когда мы обращаемся к Ване, Ане, Диме, говорим им ?Вань?, ?Ань?, ?Дим?, мы употребляем форму ново-звательного падежа вместо именительного ?Ваня?, ?Аня?, ?Дима?.

当我们称呼Ваня,Аня,Дима的时候，我们叫他们“Вань”“Ань”“Дим”，我们用呼格的形式代替了第一格的“Ваня”,“Аня”,“Дима”。

Поскольку при обращении может использоваться и именительный падеж, ново-звательный является не обязательным, а факультативным падежом.

 

既然在称呼时可以用第一格，那么呼格就不那么必要了，而是非必要格。

 

2. Местный падеж (локатив)

方位格

 

Все вы знаете, как образовать предложный падеж слова шкаф:

О чём? - О шкафе

На чём? - На шкафу

你们都知道怎么用第六格表示шкаф一词

 

关于什么？关于柜子。

 

在哪？在柜子上。

Эти формы: ?на шкафу, в лесу,  на носу? (а не ?на шкафе, в лесе , на носе?) и выражают местный падеж.

 

这些形式：“на шкафу（在柜子上）, в лесу（在森林里）,  на носу（在鼻子上）”（而不是на шкафе, в лесе , на носе）这样就是方位格的表现方式。

3. Разделительный падеж (партитив)

区别格

 

Самый, пожалуй, неустойчивый и сложный падеж. Считается вариацией родительного.

可以说是最多变和复杂的格。被认为是第二格的变体。

 

Пример употребления можно встретить у Некрасова: ?Я из лесу вышел?. Как видите, здесь используется не родительный падеж ?из леса?, а именно разделительный ?из лесу?.

用法的例子可以在涅克拉索夫的作品中见到“Я из лесу вышел（我从森林中走出来）”。正如所见，这里用的不是第二格“из леса”，而恰恰是区别格“из лесу”。