俄语入门讲座二十

Текст 课文
 
 
 
Вечером Анна Петровна， Ни?на и Макси?м отдыха?ют до?ма。 Анна Петро?вна слу?шает ра?дио и чита?ет журна?л。 Ни?на то?же чита?ет。 Макси?м сейча?с пи?шет пи?сьмо， он пи?шет письмо? по-ру?сски。 Он и его? друг изуча?ют ру?сский я?зык。 Макси?м мно?го чита?ет， пи?шет и говори?т по-ру?сски。
 
 
 
 
 
Диалог 会话
 
 
 
1、－Вы зна?ете ру?сский я?зык？你懂俄语吗？
 
－Да，зна?ю немно?го，я чиеа?ю по-ру?сски，но не пишу?。
 
是的，我懂一些，我能读俄语，但是不会写。
 
－А кто пи?шет по-ру?сски？ 而谁会写俄语？
 
－Макси?м。 马克西姆。
 
－Как он пи?шет？ 他写得怎么样？
 
－Он пи?шет хорошо? и бы?стро。他写得又好又快。
 
 
 
2、－Ма?ша，что ты де?лаешь？ 玛莎，你在做什么？
 
－Я отдыха?ю。我在休息。
 
－Что де?лает Ни?на？Она? рабо?тает？
 
尼娜在做什么？她在工作吗？
 
－Нет，она? то?же отдыха?ет。 没有，她也在休息。
 
 
 
3、－Скажи?те，пожа?луйста，кто там поёт？
 
请问，谁在那里唱歌？
 
－Это поёт Анна，на?ша но?вая студе?нтка。
 
这是安娜，我们新来的女大学生在唱歌。
 
－Она? о?чень хорошо? поёт。她唱得真好。
 
－Да，мы все лю?бим слу?шать。是的，我们大家都爱听。
 
4、－Как бы?стро э?тот па?рень бе?гает！这小伙子跑得多快啊！
 
 
 
－Да，ведь он спортсме?н。是的，他是个运动员。
 
－Ты зна?ешь，кто он？ 你知道他是什么人吗？
 
－Зна?ю，он студе?нт。Он бе?гает бы?стро，и пла?вает хорошо?。
 
我知道，他是个大学生，他跑得快并且也游得好。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
第四课
 
 
 
Ⅰ、动词的第二变化法
 
Ⅱ、物主代名词和疑问代名词чей
 
Ⅲ、指示代名词этот和тот
 
Ⅳ、句子的主要成分
 
Ⅴ、主语和谓语

 
 

 

 

句    型
 

 

1、－Чей этот слова?рь？

－Этот слова?рь мой。

2、－Чьё э?то письмо?？

－Это письмо? твоё。

3、－Чьи э?ти кни?ги？

－Эти кни?ги на?ши。
 

 
 
 
 
Ⅰ、动词的第二变化法
 
 俄语动词中以-ить结尾的动词多属于第二变位法，第二变位法动词变位时去掉-ить，再加上人称词尾-ю，-ишь，-ит，-им，-ите，-ят。
 
 
 
例如：говори?ть 说
 
Я говорю?。                         Мы говори?м。
 
Ты говори?шь。                   Вы говори?те。
 
Он (она?) говори?т。             Они говоря?т。
 
 
 
注：1）在第二变位法中也有一些 –ять, -ать, -еть 结尾的动词，这算是例外，要个别记住。
 
例如：     стоя?ть 站立  лежа?ть 躺  сиде?ть 坐
 
я          стою?                            лежу?                        сижу?

Ты        стои?шь                       лежи?шь                   сиди?шь

Он (Она?)   стои?т                    лежи?т                       сиди?т

Мы       стои?м                         лежи?м                      сиди?м

Вы        стои?те                       лежи?те                     сиди?те

Они       стоя?т                        лежа?т                       сидя?т

 
 
2)由于ж，ч，ш，щ等唏音字母在俄语拼音中不得与я，ю拼写，要将单数第一人称字尾改为у，如：лежу，сижу。复数第三人称改为ат，如：лежат。
 
 
 
3）有些动词在变位时会发生音变，（尤其是在第一人称单数я）。
 
例如：                    видеть 看见                                    ходи?ть走
 
я                     ви?жу                                     я         хожу?

Ты                  ви?дишь                              Ты        хо?дишь

Они?                ви?дят                                  Они      хо?тят

 
 
Ⅱ、物主代名词(мой)(我的)наш(我们的)和疑问代名词чей(谁的)

俄语中物主代名词мой（我的），твой（你的），свой（自己的） наш（我们的），ваш（你们的、您的）和疑问代名词чей，有性、数、格的变化，这些词和名词连用时，通常位于名词之前，要和名词在性、数、格上一致。
 
阳性     中性      阴性     复数
 
мой          моё            моя?             мои?

твой          твоё           твоя?            твои?

свой          своё           своя?             свои?

наш           на?ше          на?ша            на?ши

ваш          ва?ше           ва?ша           ва?ши

чей           чьё            чья             чьи