大家都知道язык

大家都知道，язык在俄语中既有“舌头”的意思，也有“语言”的含义。然而，我们每天都用язык来说俄语，你知道关于“说”还有多少种表达吗？今天就让我们来学习一下язык的相关固定词组和成语表达，了解一下如何描述“说”的状态。

 

 

词组篇

 

1.Идти (приходить) на язык

顺口说出

 

2.Иметь язык/ быть с языком

口齿伶俐；能言善辩

 

3.Пропадать за язык

因多嘴而吃苦头

 

4.Проситься на язык

（话）到了嘴边，直想说出来

 

5.Слова не идут с языка

不敢说出口

 

6.Язык не поварачивается

羞于开口

 

7.Язык сломаешь

拗口

 

8.Говорить на разных языках

话不投机；说不到一起去

 

9.Находить общий язык

找到共同语言

 

10.Что-либо вертится на языке у кого-либо

话到嘴边一时想不起来

 

11.Что-либо не сходит с языка у кого-либо

总是挂在嘴上

 

12.Что-либо сорвалось у кого-либо с языка

不小心说漏嘴

 

13.Язык не повернулся сказать

难于开口

 

14.У кого-либо развязался язык

打开话匣子

 

15.У кого острый язык/ кто-либо острый (остёр) на язык

尖嘴利舌的；说话厉害的

 

16.Злые языки

诽谤者；好讲他人是非的人

 

17.Держать язык за зубами

保守秘密

 

18.Придержать язык

少说两句；住嘴

 

19.Прикисить язык

突然噤声；把话咽下去

 

20.Что на уме, то и на языке

心里想什么，嘴上说什么

 

21.Язык без костей у кого-либо

多嘴多舌；好说废话

成语篇

 

1.Язык до Киева доведёт.

有嘴走遍天下。

 

2.Язык мой -- враг мой.

祸从口出；是非只为多开口。

 

3.Не спеши языком, торопись делом.

少说多做。

 

4.На языке мёд, а под языком（или в сердце） лёд.

口蜜腹剑。

 

5.Если пирог с грибами, а да язык держи за зубами.

吃点喝点，嘴巴紧点（叫人保密时说）。