诗歌赏析：最后一次相见

 　　Песня последней встречи

 

　　最后一次相见

 

　　Анна Ахматова

 

　　安娜 阿赫玛托娃

 

　　Так беспомощно грудь холодела,

 

　　心变得那么冰凉，

 

　　Но шаги мои были легки.

 

　　脚步却迈得匆忙。

 

　　Я на правую руку надела

 

　　我竟把左手的手套

 

　　Перчатку с левой руки.

 

　　套在了右手上。

 

　　Показалось, что много ступеней,

 

　　我只记得迈了三步，

 

　　А я знала - их только три!

 

　　实际上跨下了许多梯级!

 

　　Между кленов шепот осенний

 

　　秋在枫树间悄声低语：

 

　　Попросил: "Со мною умри!“

 

　　跟我一起死去!”

 

　　Я обманут моей унылой“

 

　　命运欺骗了我，

 

　　Переменчивой, злой судьбой".

 

　　它沮丧、乖戾、多变!”

 

　　Я ответила: "Милый, милый -

 

　　我回答说：“亲爱的，亲爱的!"

 

　　И я тоже. Умру с тобой!"

 

　　我亦如此。让我们一起归天......”

 

　　Это песня последней встречи.

 

　　这是最后一次相见。

 

　　Я взглянула на темный дом.

 

　　我睥睨你那晦暗的楼房。

 

　　Только в спальне горели свечи

 

　　只见卧室的烛影

 

　　Равнодушно-желтым огнем.

 

　　闪烁着冷漠的黄光。

 

　　1911年