俄语每日一句

 小编每日谈：明 钱福写的《明日歌》阐述了时间的重要性，其中名句“明日复明日，明日何其多。 我生待明日，万事成蹉跎。 ”在俄罗斯也有类似的说法，今天让我们一起来学习一下吧。希望大家都能珍惜时间，不再蹉跎。

《Вот завтра, завтра!》-утешает он себя, пока это 《Завтра》не свалит его в могилу.

                                                                                                                         ——Иван Тургенев

明天，明天，还有明天。人们都在这样安慰自己，殊不知这个明天，就足以把他们送进坟墓。

                                                                                                                             ——伊万·屠格涅夫

 

小编每日谈：在托尔斯泰的作品里，有非常多意富有内涵，哲学的语句。其中关于“改变”他是这样说的，让我们一起学习一下吧。

Все хотят изменить мир,но никто не хочет измениться сам.

                                                                                   ——Л.Толстой

每个人都想要改变世界，却没人想过要改变自己。

 

                                                                            ——列夫·托尔斯泰

 

小编每日谈：我们经常说，不要看过去，也不要看将来，最重要的是要享受当下的生活。过去已经过去，明天还有明天，做好现在的事情才是第一要义。对此，屠格涅夫是这样说的。

У счастья нет завтрашнего дня; у него нет и вчерашнего; оно не помнит прошедшего, не думает о будущем; у него есть настоящее — и то не день, а мгновение.

                                                                                                                                                                                                                                            ——Иван Тургенев

幸福没有明天，也没有昨天，它不怀念过去，也不向往未来，它……只有现在。

                                                                                                    ——伊万·屠格涅夫

 

小编每日谈：我们在生活的旅途中慢慢前行，有快乐有痛苦，无论发生什么我们总在不断向前，不断努力。就像陀思妥耶夫基说的，我只担心一件事，我怕我配不上自己所受的苦难。

Я боюсь только одного — оказаться недостойным моих мучений.

                                                                          ——Федор  Достоевский

我只担心一件事，我怕我配不上自己所受的苦难。

                                                                   ——费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

 

小编每日谈：年轻是一种财富，可能不谙世事，可能幼稚，也可能会失败，但年轻却有美妙的未来。

Молодость счастлива тем, что у нее есть будущее.

                                                                  ——Н.В.Гоголь

青春之所以幸福，就因为他有前途。

                                                         ——尼古拉莱·果戈里

 

小编每日谈：人要相信自己，要告诉自己，自己是最棒的。有句话说得好，人相信自己是什么，自己就是什么。

Человек - это то, во что он верит.

                               ——Антон Чехов

人相信自己是什么，自己就是什么。

                                ——安东·契诃夫

 

小编每日谈：当爱情来临时，你是阳光，你是月亮，你是一切。莱蒙托夫的《乌黑的眼睛》中是这样诠释的。

Звезды дня и звезды ночи

Для меня вы стали с этих пор!

                      ——М. Лермонтов

从我们相遇的一刻起，

你是我白天黑夜不落的星！

               ——米哈伊尔·莱蒙托夫

 

小编每日谈：普希金作为俄国伟大的文学家，诗人，他的诗歌充满意境，让我们来学习《该走了，亲爱的》中的一句话吧。

На свете счастья нет, но есть покой и воля.

                                    ——Александр Пушкин

世界上没有幸福，但有自由和宁静。

                                          ——亚历山大·普希金

 

【俄语词汇】

 

утешать-утешить

安慰，使解忧

могила

坟墓，墓穴

мгновение

瞬间

мучение

痛苦

покой

平静