5个关于俄语的真相，颠覆你的认知！

 5个关于俄语的真相，颠覆你的认知！

 

1. В русском языке больше 6 падежей 俄语不只六个格

 

 

 

呼格，俄语中呼格是一种老旧的语法特性，仅保留在古文体语法中的某些格。一些不再使用的表示法，诸如谚语类。例如：Боже мой！（我的天！）。口语体的俄文有一种名字的表示法，而大多数的语文学家视之为呼格的重现。此法仅以名字结尾为元音而用在类似呼格表示法的场合中。

 

部分格/部分结构式，分格通常被称为“第二二格”，例如: налить чаю (分格) / налить чай(四格)；стакан сахару (分格) — стакан сахара(二格).

 

处所格，顾名思义，它与介词的作用大致相同，例如：В лесу родилась елочкаи （一棵圣诞树生长在森林里）；Он все время говорит о лесе рядом с его домом.（他总是谈论他家附近的那片森林）。

 

事实上，这些大家没有见过的格只有在古俄语或是古斯拉夫语里才可能具体学习，所以不用担心啦~

 

2. Самая редкая буква русского алфавита — ф 最少见的俄语字母“Ф”

 

 

Форт（外来词）= крепость（俄语单词）

 

(堡垒，要塞)

 

事实上，在希腊语的影响下，在斯拉夫字母中引入了字母ф，以便在外来词语中表达相同的发音。实际上找不到带有字母ф的原始俄语单词。 唯一的例外是拟声词：фыркать, тьфу, фу，还有Фили, филин。

 

3. В русском языке существуют дефективные глаголы 俄语的动词有缺陷

 

 

俄语中有许多动词都存在变格的缺陷，最典型的一个例子就是单词победить，（来，跟小编一起念，第一人称单数用одержу победу）。还有一些其他有漏洞的单词，比如：убедить, дерзить, дудеть, очутиться，等等。

 

4. В русском языке есть уникальные приставки и суффиксы 俄语中少见的前缀和后缀

 

 

俄语中的大多数前缀和后缀被用来创造新的单词，比如：придумать, прикрыть, приодеться; стульчик, стаканчик, телефончик，然而有些前缀或者后缀只能在一个或者几个单词中看到，比如：белесый, попадья, стеклярус, белизна, сумерки.

 

5. В русском языке есть множество слов, придуманных писателями и поэтами 俄语里的很多词其实是是作家和诗人想出来的（？？？）

 

 

例如，N.M. Karamzin 创造出了благотворительность, достопримечательность, промышленность, трогательный, занимательный等词（都挺长哈……）