俄语常用固定词组（1）

 более (больше) чем

 

[作副词用] 强调某物数量大，超过……

 

[例句] 这个旅游团由一百多人组成。

 

Туристическая группа сформирована более чем из ста человек.

 

 

 

в аспекте чего

 

从……角度（看）

 

[例句] 从最新资料来看

 

в аспекте новых данных

 

 

 

в виде чего

 

用来指出与某物相似的具体事物，“像……一样，形似……”。

 

[例句] 草帽上别着的东西像朵花儿。

 

На шляпе какая-то нашлепка в виде цветка.

 

 

 

в какой-то мере

 

[作副词用] 在一定程度上，多多少少。

 

[例句] 他不幸被卷进这场风波，显得相当无奈。 К сожалению он столкнулся с этой неприятностью, и в какой-то мере проявил свою беспомощность.

 

 

 

в качестве кого-чего

 

作为……，用作……

 

[例句] 这篇文章可以做教材。

 

Эта статья может служить в качестве учебного материала.

 

 

 

в отличие от кого-чего

 

与……不同。

 

[例句] 北方不比南方，春天老刮风。

 

На севере Китая в отличие от юга весной постоянно ветрено.

 

 

 

в отношении чего

 

对，在...方面; 就...来说。

 

[例句] 不独是对于个人如此, 就是对于家庭, 对于社会, 对于国家, 都是如此。

 

Так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства,

 

 

 

в принципе

 

[作副词用] 基本上，大体上

 

[例句] 我原则上同意。

 

В принципе я согласен.

 

 

 

в результате чего

 

[作前置词用] 指明产生实际结果的原因：由于，因为。

 

[例句] 折腾了半天，结果什么都没做成。

 

Мы мучились полдня, но в результате так и ничего не достигли.

 

 

 

время от времени

 

[作副词用] 通常与未完成体动词连用。强调动作的重复性：时而，有时。

 

[例句]  有时，你不得不相信，有些人注定只能停留在你的心中，却不能留在你的生活中。

 

Время от времени приходится убеждаться, что некоторые люди могут оставаться только в твоём сердце, но не в твоей жизни.

 

 

 

в самом деле

 

[作副词用] 实在，的确。

 

[例句] 我是说着玩, 其实并不是那么一回事。

 

Я шучу, на самом деле это не так.

 

 

 

в своё время

 

[作副词用]  当时（与动词过去时连用），到时候（与动词现在时、将来时连用）

 

[例句] 到时候你就全知道了。

 

Ты всё узнаешь в своё время.

 

 

 

в свою очередь

 

[作副词用] 照样也……，也。

 

[例句]  Он получил письмои написал в свою очередь. 他收到一封信，并且写了回信。