俄罗斯人亲自下场指导了！怎样提高你的口语表达能力

 你的俄语口语怎样了？今天俄罗斯亲自上场为你支招，告诉你怎样避开口语表达中的“坑”，提高口语表达能力！

 

 

1. "Типа", "эээ", "ну"

“那种”“嗯”“啊”

"Определенно", "как и предполагалось", "следовательно" и еще множество красивейших оборотов способны разбавить Вашу речь. Или хотя-бы вводные слова, о которых мы частенько забываем в устной речи.

“当然”，“正如所预计的”，“因此”和许多其他华而不实的转折词会使你的话黯然失色。或是我们在口头语中经常忘记的插入词。

 

2. "Шо"

什么

Есть разговоры, в которых для "шо" уж точно нет места. Я серьезно, не сморозьте это на собеседовании! "Что", только "что" и никак по-другому.

有的场合真的不能说"шо"。我使认真的，不要在面试时眨眼！“Что”就是“Что”，别说别的。

 

3. "Короче"

简言之

Употреблять это слишком часто не стоит. Его, кстати, можно ничем не заменять: из множества предложений его можно просто вычеркнуть.

这个词不必常说。顺便说一句，你可以不用其他词替换这个词：直接不说这个词即可。

 

4. "Ихний","евонный", "тутошний"

他们，他，这里的

Узнали в этих словах "их", "его" и "здешний" Ужас какой-то Это, честно говоря, не просто слова-паразиты, а настоящая безграмотность.

用“他们”，“他”和“这里的”这些词有什么可怕的？说实话，这些不仅是衍生来的词汇，而是真正的文盲才会说的词。

Поговорим о способах "почистить" свою речь.

现在我们来说说使你的表达更清晰的方法。

 

1. Резинка

橡皮筋

Надеваем на запястье резинку и, когда замечаем в своей-речи слово-паразит, оттягиваем её и отпускаем. Не перестарайтесь - будет больно.

在手腕上绑根橡皮筋，当我们在讲话时注意到需要订正的词时，就拉长橡皮筋再放手。不要用过度，会很疼。

 

2. Не пугайтесь пауз в разговоре

别害怕在讲话中停顿

Зачастую все эти "ну" и "эээ" возникают именно в эти моменты. На самом деле паузы это совсем не плохо.

通常情况下停顿的时候都是要说“嗯”，“呃”的时刻。事实上，暂停一下并不可怕。

 

3. Читайте хорошую литературу

读读好的文学作品

Красивый слог уж как-нибудь да отпечатается в Вашей голове. Это лучший способ пополнить словарный запас.

读书能使美好的表达在刻进你的脑海里。这是增加词汇储量的最佳方式。