围观！隔壁俄哥花式年味许愿

 小伙伴们新年愿望的打开方式都是啥样滴捏。

是伴随着新年的钟声许个浪漫的愿望？

是放个许愿灯，点个大呲花，实在不行就来一挂小鞭炮？

是对着天空大声的呼喊，扔个硬币砸向脑壳？

还是朋友圈里溜一圈，网购一个新年愿望大礼包？

 

 

来来，让我们一起围观隔壁俄哥的花式年味许愿。

 

 

1．烧烤味的愿望

 

 

Загадывать желания на Новый год, сжигая бумажку с записанной на ней мечтой над бокалом.После того, как пепел с желанием попадет в бокал с напитком, его выпивают.

在杯子上方点燃写着心愿的纸条，然后将酒混合着灰烬喝进肚里。

 

 

 

 

2.肉饼味的愿望

Во многих семьях принято для новогоднего стола печь специальные пирожки с пожеланиями:в пирожок заворачивается кусочек бумаги в фольге, на котором написано приятное пожелание. 

许多家庭，新年餐桌上通常会有承载着愿望的馅饼：将写着愿望的小纸条用铝箔纸包在馅饼中。 

 

 

Вместо пожелания бывает и сюрприз.Например, в один пирожок из большой партии кладут монетку, один пекут сильно солёным, и ещё один — очень сладким.Тот, кто вытянет под бой курантов пирожок с монеткой, в этом году станет богатым.Солёный пирожок символизирует трудности и испытания, сладкий — сладкую жизнь.

馅饼里除了放写着愿望的小纸条外，还会有些小惊喜。比如说，在一大堆馅饼中，选其中一个里面放硬币，一个烤得很咸，一个烤得很甜。新年钟声敲响时，谁吃到带硬币的馅饼，就会变得富有。 而咸馅饼象征着艰难和磨难，甜馅饼象征着生活甜甜蜜蜜。和我们饺子里包硬币、包石头、包糖块一样一样滴呢!

 

 

 

 

3．香槟味的愿望

Некоторые люди кладут золотые украшения, такие как кольцо, в бокал с шампанским и выпивают за богатство в Новый год (старайтесь не задохнуться от своего кольца!).

有些人在新年时将诸如戒指之类的金首饰放在香槟杯中，然后将杯里的香槟喝掉，祈愿更加富有（千万不要把戒指一起喝掉，容易窒息！）

 

 

 

4．信纸味的愿望

Новогодние письма Деду Морозу:В письмах ребятишки рассказывают о своих добрых поступках, успехи за год, делясь своими мечтами и пожеланиями насчет подарков.

俄罗斯的小盆友们会给严寒老人写信,孩子们会在信中讲述自己的善行，一年的成功事，分享梦想并把想要的礼物告诉严寒老人。

 

                                                                                                  5. 葡萄味的愿望

 Необходимо заранее подготовить 12 больших виноградин и с началом боя курантов стараться съесть их все,при этом постоянно повторять свое заветное желание про себя.

一定要提前准备12颗大葡萄，新年钟声敲响就努力把葡萄全吃掉，同时不断地重复自己的愿望。

 

 

6. 橘子味的愿望

Пока бьют часы, постарайтесь успеть очистить и съесть мандарин, думая о заветном желании.Если в мандарине попадется косточка, это будет добрым знаком, говорящим о том, что желание точно исполнится.Вообще, косточку эту нужно съесть вместе с мандарином, но некоторые оставляют ее на память и хранят весь год.

新年钟声敲响时，把橘子洗干净吃掉，边吃边默念自己的愿望。 如果橘子中有核，是个好兆头，表示愿望会实现。 通常，核应该和橘子一起吃掉，也有些人把核留作纪念保存一整年。

 

 

辣么，来和我们一起分享下你的新年许愿姿势吧