俄语会话教学1

 1/ скорее всего

多半，最可能是

Я не знаю, идти ли мне к нему. Скорее всего не пойду.

我不知道去不去找他，多半是不去。

 

 

2/ слабая сторона/слабое место

弱点

Она знает моё слабое место.

她知道我的弱点。

 

 

3/ слава богу

好，不错；谢天谢地

Дома всю слава богу.

家里一切都好。

Слава богу, дела идут хорошо.

谢天谢地，事情很顺利。

 

 

4/ следить за тем, чтобы...

要...进行观察，要注意

Выполняя гимнастическое упражнение, следит за тем, чтобы дыхание у вас было ровным.

进行体操练习时，要注意使您的呼吸均匀。

 

 

5/ слово в слово

逐字逐句，一字不差

Он переводит текст слово в слово.

他逐字逐句地翻译课文。

 

 

6/ снова и снова

一遍又一遍，几次三番

Дедушка снова и снова рассказывал детям о своём детстве.

爷爷一遍又一遍地向孩子们讲述童年的事。

 

 

7/ со вкусом

津津有味，兴致勃勃；审美力，时尚

Они едят со вкусом.

他们吃的津津有味。

Она одевается со вкусом.

她穿着时髦。

 

 

8/ со временем

将来，逐渐地，有朝一日，随着时间的推移

Со временем саженцы вырастут в большие, тенистые деревья.

有朝一日树苗会长成绿叶成荫的大树。

 

 

9/ со времени чего

自...以来

Со времени реформ в Китае произошли грандиозные перемены.

自改革以来中国发生了巨大的变化。

 

 

10/ со всем удобствами

设备齐全

Есть ли номер со всем удобствами в этой гостинице?

这个宾馆有设备齐全的房间吗？