”耗子尾汁“是什么梗，用俄语怎么说？

 最近身边的人都在说：

 

“年轻人不讲武德。”

 

“年轻人，劝你耗子尾汁。”

 

 

 

？？？

 

不甘2G冲浪的小编立马接上5G网线。

 

 

 

“耗子尾汁”，也称“耗子喂汁”。

出自自称“浑元形意太极拳掌门人”的马保国。

 

 

 

马保国，民间人士，自称“浑元形意太极拳掌门人”。

 

今年五月，在参加擂台战时，以脸接拳，开场仅三十秒就被击倒三次。

 

此后，马保国因自身吸引眼球的事件和言行在网络走红。（虚假、招摇撞骗的行为言论）

 

经B站鬼畜、特效、剪辑视频迅速传播发酵。

 

马保国一夜出圈。

 

 

 

在一次视频中，他痛斥两个年轻人“偷袭”他，说：

 

“年轻人不讲武德，欺负我六十九岁的老同志，你们好自为之耗子尾汁！”

 

 

 

因为不标准的普通话，“好自为之”听起来就像是“耗子尾汁”。经广大网友剪辑恶搞，该词火遍全网。

 

2020年11月28日，人民日报刊发《马保国闹剧，该立刻收场了》 。

 

至此，马保国凉了。

 

 

 

咱们呢，还是以学习俄语为主要任务。

 

来看看用俄语怎么表达“好自为之”。

 

 

 

“好自为之”出自《淮南子·本经训》：

 

“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也。”

 

原意是指“任何事情都喜欢自己亲手去做”，

之后有了另外一个意思“你自己看着办”。

 

大多数时候是对别人失望透顶的时候会这样说。

 

那么怎么用俄语表达“好自为之”呢？

 

 

#01

 

ведите себя прилично 

 

老实点吧 

 

вести себя 举止

 

俄文释义为：поступать, держать себя как-либо, каким-либо образом.

 

приличный 有礼貌的，体面的

 

这样一看，вести себя прилично！

 

是不是有点“耗子尾汁”的意思了！

 

 

 

 

 

#02

 

разбирайся сам 

 

好自为之

 

разбираться с кем-чем 处理，应付，弄清

 

加上сам, “你自己处理吧！”

Разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь.

你自己好自为之吧，我是帮不了你了。

 

 

#03

 

осторожнее 

 

小心点

 

俄文释义为：Крайне осмотрительный в своих действиях, поступках. 

警示语，让人留神，当心

Осторожнее! Берегись! 

 

小心点！