“咖啡”是阳性？最长的俄语单词竟是 来康康这些俄语冷知识！！

 俄罗斯学者罗蒙诺索夫曾写过一首诗来赞美俄语：

 

罗马皇帝卡尔五世说过，

西班牙语适于同上帝讲话，

法语适于同朋友讲话，

德语适于同敌人讲话，

意大利语适于同女性讲话。

但是，如果他精通俄语，他就会说，

用俄语同这所有的人讲话都是适当的，

因为它具有西班牙语的庄严，法语的生动，德语的铿锵和意大利语的温柔。

不仅如此，它还具有希腊语和拉丁语的丰富和强烈的表现力。

那么学了这么美的语言的我们知道这些关于它的冷知识吗？

 

 

 

#01

Существительных женского рода в русском языке больше, чем слов мужского рода. Лингвисты подсчитали, что существительных мужского рода всего около 40,5%, женского рода — 43% и среднего рода — около 16,5%.

俄语中的阴性名词多于阳性单词。 语言学家已经计算出，约40.5％的名词是阳性的，43％是阴性的，而中性名词约16.5％。

#02

Слово кофе мужского рода в образцовой речи и среднего рода в разговорной. Черное кофе — не эталон, но и не ошибка. И так уже много десятилетий. В  Толковом словаре русского языка  под редакцией Дмитрия Ушакова (1934–1940) написано: кофе — мужской род и в разговорной речи средний род. Так же словари пишут и сейчас. Не верьте новостям, что  теперь кофе среднего рода .

“咖啡”一词在标准言语中是阳性，口语中是中性。 “黑咖啡”不是标准的，但也不是错误的，这样子已经有几十年了。 德米特里·乌沙科夫在1934-1940年间编写的《俄语释义词典》中曾写道：“咖啡”是阳性的，口语中是中性的， 如今仍以相同的方式编写字典。不要相信“现在咖啡是中性的”的消息了。

 

#03

По нормам русской орфографии три одинаковых согласных подряд не пишутся. Поэтому из рас— и ссориться получается рассориться, а не расссориться. А вот через дефис три согласных — это пожалуйста. Например, пресс-секретарь.

根据俄语拼写的规则，不能连续写三个相同的辅音。 因此，“争吵”一词中“рас”和“ссориться ”合起来是“рассориться”，而不是 “расссориться”。 但是，欢迎使用由连字符分隔了的三个相同辅音。 例如，“пресс-секретарь”（秘书、发言人）。

 

#04

Русский — официальный язык ООН — наряду с английским, арабским, испанским, китайским и французским.

 

俄语是联合国的官方语言，以及英语，阿拉伯语，西班牙语，汉语和法语。

 

#05

Говорить присаживайтесь вместо садитесь невежливо. Потому что приставка при- указывает на неполноту действия. Предлагая присесть, вы предлагаете сесть на краешке стула или сесть ненадолго и быстренько уйти. Вежливо: садитесь.

说“请坐”时用“присаживайтесь”代替“садитесь”是不礼貌的。 因为前缀“при”表示动作的不完整性， 用来提议坐下时，您指的是可以坐在椅子的边缘或者坐下一会儿然后迅速离开。 礼貌地说法应用“садитесь”。

 

#06

Русский язык не самый простой, но и не самый сложный в мире. Вообще сложность языков — понятие относительное. Сложнее учить язык, который не близок твоему родному, сложнее учить язык с непривычной графикой. И так далее.

 

俄语不是世界上最简单的语言，也不是最复杂的语言。 一般来说，语言的复杂性是一个相对的概念， 所学语言与母语不相近会更难一些，所学语言采用的是你不习惯的文字形式会更难一些等等。

 

#07

Число букв в русском алфавите в разное время было неодинаковым. Сейчас в нашей азбуке 33 буквы, самая молодая — буква ё, появившаяся только в конце XVIII века.

俄语字母在不同时期的数量并不相同。 现在我们的字母表中有33个字母，最“年轻”字母是“ё”，它仅仅在18世纪末才出现。

 

#08

На вопрос  Сколько слов в русском языке   невозможно ответить точно. В русский язык постоянно приходят новые слова, а старые уходят. Количество слов в словарях (а по словарям можно сказать о наличии слов хотя бы примерно) зависит от цели словаря, от авторской концепции. В  Русском орфографическом словаре  РАН под редакцией Владимира Лопатина и Ольги Ивановой (самом полном и авторитетном современном орфографическом словаре) около 200 тысяч слов.

关于“俄语中一共有多少个单词？”这个问题是无法准确回答的。因为在俄语中新单词不断出现，而旧单词也在不断消失。 词典中的单词数量取决于字典的编写目的和作者的概念（根据词典，人们至少可以举例说出存在哪些单词）。 弗拉基米尔·洛帕汀和奥尔加·伊万诺娃编写的《俄罗斯科学院俄语拼写词典》（最完整，最权威的现代俄语拼写词典）中包含约20万个单词。

 

#09

Грамматика русского языка в древности была намного сложнее, чем сейчас. В древнерусском языке было шесть типов склонения существительных, четыре прошедших времени у глагола, три числа (единственное, двойственное и множественное).

古俄语的语法比现在复杂得多， 在古俄语中，名词有六种变格，动词有四种过去时态，数词分三种（单数，双数和复数）。

 

#10

Рентгеноэлектрокардиографического — это слово претендует на статус самого длинного в русском языке. Хотя претендентов много. Есть еще сельскохозяйственно-машиностроительный, корчеватель-бульдозер-погрузчик и так далее. На самом деле самое длинное слово вы можете составить самостоятельно из имеющихся в русском языке морфем. Длина слова ограничена только вашей фантазией. Берете, например, первую часть псевдо… и получаете псевдорентгеноэлектрокардиографического. Кто придумает слово длиннее 

“X射线心电图”这个词据说是俄语中最长的单词。虽然还有很多别的词，如“农业机械化的”“农业掘根推土装卸一体机”等等。实际上，您可以根据俄语中的语素自行编写最长的单词，单词的长度仅限于您的想象力。比如，拿“псевдо…”（假、伪）当开头还能得到单词“псевдорентгеноэлектрокардиографического”（伪X射线心电图）。谁还能想出更长的词？