“一束”、“一双”、“一捆”......量词在俄语中怎么表达？

 量词是汉语特有的词类，是表示人、事物或动作、行为计量单位的词。

 

但并非所有汉语量词都有其俄语语义对应体。所以我们必须在符合俄语表达习惯的前提下，正确处理量词的译法。

 

今天就一起来看看汉语的量词在俄语中都有哪些译法吧~

 

一群：толпа

 

一群人：толпа людей

 

 

 

一捆：бухта

 

一捆电缆：бухта кабеля

 

 

 

一束：букет

 

一束玫瑰花：букет роз

 

 

 

一包：пачка

 

一包香烟：пачка сигарет

 

 

 

一杯：стакан

 

一杯牛奶：стакан молока

 

 

 

一垛：стопа

 

一垛砖：стопа кирпич

 

 

 

一张：лист

 

一张纸：лист бумаги

 

 

 

一份：порция

 

一份肉饼：порция котлет

 

 

 

一个：штука

 

一个苹果：штука яблока 

 

 

 

一份：экземпляр

 

一份文件：экземпляр документа

 

 

 

一块：кусок

 

一块奶酪：кусок сыра

 

 

 

一盒：коробка

 

一盒火柴：коробка спичек

 

 

 

一滴：капля

 

一滴眼泪：капля слез

 

 

 

一匝；一圈；一卷：виток

 

一匝线圈：виток проволоки

 

 

 

一双：пара

 

一双鞋子：пара обуви

 

 

 

一簇；一束，一捆：пучок

 

一小捆草：пучок трав

 

 

 

一绺：клок; прядь

 

一绺头发：прядь волос