要知道，俄语中的生气可远不止“сердиться”这一种表达！

 1、сердиться-рассердиться +на кого-что 生…的气 

例：

сердиться на сына за грубость

对儿子的粗鲁生气

Тётя всё сердится, что ты не пишешь.

阿姨对你不写信这件事一直很生气。

 

2、надуваться-надуться  +на кого-что 噘嘴；生闷气

例：

он на меня надулся.

他对我生闷气。

 

3、злобствовать 发狠，发火，抱恶意

例：

Враг злобствует.

敌人怀恨在心。

Он шутил, а я злобствовал.

他说着玩儿, 可我却发火了。

 

4、негодовать на кого-что或против кого-чего 愤怒，愤慨

例：
негодовать, но не сметь даже голос поднять

敢怒不敢言

Тихон всё ещё негодовал на старика, хотя тот давно молчал.

尽管那个老头儿早就不吱声了, 但吉洪还在生他的气。

 

5、раздражаться-раздражиться 恼怒，激动，生气

例：

раздражиться из-за пустяков

因小事生气

Он раздражился и сказал резкость.

他很激动, 说了些刺耳的话。

“君子动口不动手”，当我们真的很生气的时候可以这样发泄来过过嘴瘾：

Следи за своим ртом！

管住你的嘴（说话小心点）！

Заткнись！

闭嘴！

Чёрт знает что такое！

鬼晓得！

Чёрт возьми/Чёрт побери！

真见鬼！该死！

Круглый дурак！Дурак！

浑蛋!

И что?

所以呢？那又怎么样？

Хватит уже！

停下来；够了！

Я не хочу с тобой разговаривать.

我不想和你说话。

Это так раздражает.

真烦人。

Не выводи меня из себя！

别惹我发火！

От чего же ты на меня злишься？

你干嘛朝我发火？

Так и надо！

活该！

Пошёл вон/Пошёл прочь/Убирайся вон！

滚开！滚蛋！

Ерунда/Чепуха/Вздор！

胡说！

что за вздор ты несёшь!

你胡说什么！

Какой позор！

真丢人！

Как тебе не стыдно！

你不觉得羞耻吗？

Прекрати.

别闹了。

Это не твое дело！

不关你的事！

Мне стыдно за тебя！

我都为你害臊！

Какое бесстыжее лицо/Бесстыжие глаза/Бесстыдник！

真是不要脸的东西！

Какое безобразие/Что за безобразие！

岂有此理！

К чёрту！

去他的吧！