痴心妄想=“抓住你的口袋”？这些迷惑性极强的短语有你眼熟的吗？

 自我检测时间到！这些“迷惑性”极强的短语的意思你都猜得出吗？可千万不能逐词直译哦~

 

 

1、 на ком лица нет 

 

直译：某人没有脸

 

意译：某人因不爽、生病等原因脸色不好

 

例 ：

 

На тебе лица нет...Ты болен？

 

你看起来脸色不太好…你生病了吗？

 

 

 

2、Держи карман

 

直译：抓住你的口袋

 

意译：你休想！痴心妄想！

 

例：

 

– Вы и свою шубу мне отдайте...

 

把您的毛皮大衣也给我吧......

 

– Так я и отдала. Держи карман шире!

 

我才不会给你哩，别痴心妄想啦！

 

 

 

3、Я оставляю вас

 

直译：我把您留下

 

意译：我走了/我不能奉陪了

 

例：

 

Я оставлю вас. Мне надо кое-что сделать.

 

我不能奉陪了，我还有些事要处理。

 

 

 

4、нечего вам сообщить/сказать

 

直译：没有什么可通知/讲述

 

意译：无可奉告

 

例：

 

Крому этого, к сожалению, я не могу ничего сказать.

 

除此之外，恕我无可奉告。

 

 

 

5、делать вид

 

直译：做样式

 

意译：假装、装作

 

例：делать заинтересованный вид 

 

装作感兴趣的样子

 

 

 

6、с кем счеты

 

直译：和某人有账目

 

意译：和某人没完，找某人算账去（表示双方之间有过节）

 

例：

 

– Меня побили.

 

我被人打了。

 

– Давай сведём с ним счёты！

 

找他算账去！

 

 

 

7、На твоём месте

 

直译：在你的位置

 

意译：如果我是你

 

例：

 

На твоём месте я обязательно подал бы заявление на этот пост. 

 

如果我是你的话，我一定去申请这个职位。

 

 

 

8、Не подумай плохого

 

直译：不要想不好的

 

意译：你多虑了；别多心

 

例：

 

Не подумай плохого, oн не злой человек.

 

你多虑了，他不是坏人。

 

 

 

9、Не вертись

 

直译：不要旋转

 

意译：别兜圈子，别卖关子

 

例：Не вертись, говори правду.

 

别兜圈子了, 说实话吧！

 

 

 

10、Между прочим

 

直译：在其他的之中

 

意译：顺便（说一下）

 

例：

 

Я ухожу. И между прочим, я уезжаю в Америку послезавтра.

 

我先走了。顺便说一声，我后天去美国。