中国国际广播电台俄语教学24课程第二十课

　第二十课: На футбольный матч (看足球)
 
　　Гид: Вандун, хочу вас обрадовать. Видите эти билеты? Вы как-то сказали, что хотели бы сходить на футбольный матч. Сегодня мы идем на футбол!

　　Турист: Вот спасибо. А кто играет?

　　Гид: ?Динамо? и ?Спартак?. Это полуфинальная встреча на кубок России по футболу. К ней огромный интерес, так что я с большим трудом купила билеты.

　　Турист: Где будет матч?

　　Гид: В Лужниках, то есть на нашем самом большом стадионе .

　　( В Лужниках )

　　Турист: Ого, сколько народу. Хорошо, что мы приехали раньше.

　　Гид: Все билеты на матч проданы, а ведь трибуны стадиона вмещают сто тысяч человек.

　　Турист: У нас очень хорошие места. Отсюда прекрасно видно все поле.

　　Гид: Интересно, кто победит: ?Динамо? или ?Спартак??

　　Турист: Мне очень нравится спортсмен на правом крае.

　　Гид: Все говорят, что в этом сезоне ?Спартак? играет очень сильно.

　　Турист: Но, смотрите, они неправильно атакуют в штрафной площадке.

　　Гид: За это полагается штрафной удар. Так, судья остановил встречу. Неужели назначит 11-метровый штрафной удар. Ну…удар…

　　Турист: Гол!

　　Гид: Хорошее начало. Теперь ?Спартаку? придется отыгрываться.

　　Турист: Давно я не видел такой интересной встречи. А вам понравилась встреча?

　　Гид: В целом –да. Но мне показалось, что игроки обеих команд волновались, и поэтому играли немного неорганизованно. Особенно во втором тайме, помните, когда игрок ?Динамо? получил травму ? Тут-то ?Спартак ? и бросился в атаку, но, как это бывает, игроки слишком увлеклись и пропустили еще один гол в свои ворота. Очень красиво забили второй мяч игроки из ?Динамо?, не правда ли?

　　Турист: Да, это был великолепный удар.

　　词语注释:

　　l идти на футбол—去看足球 l полуфинальная встреча —半决赛

　　l футбольный матч—足球比赛 l отыгрываться—赢回所输的球
 
　　l ?Динамо? и ?Спартак?--两个都是俄罗斯很有名的足球队的名称

　　l спортсмен на правом крае—右边锋 l во втором тайме—下半场
 
　　l играть очень сильно—竞技状态很好 l гол в ворота—踢进一球
 
　　l штрафная площадка—罚球场地 l забить второй мяч—射进的第二个球