【干货】几个句式教你轻松玩转“是”“举行”“重视”类句型翻译

 各位小伙伴们在练习翻译的时候有没有遇见过各种各样的“是”字句，“举行”和“重视”类的句型呢？

 

本期推送我们就给大家整理了多种“是”“举行”“重视”的俄语表达，熟练运用不同句式可以让自己的翻译更加出彩，快快学习起来吧。

 

1. ……是……

 

Что - это что

 

Что является чем

 

Что представляет собой что 语体比较正式

 

Что служит чем (эталоном \ образцом) ……是……榜样

 

 

 

2. 举行……

 

Кто проводит что где когда

 

Что проводится где когда

 

Что проходит где когда

 

Что состоится (СВ) где когда

 

 

 

3. 注意……，关注……

 

Кто делает акцент на чём

 

Акцент кого делается на чём

 

Кто уделяет внимание чему

 

Кто обращает внимание на что

 

Кто придаёт большое значение чему

 

Кто ориентируется на что

 

Кто сосредоточивается на чём