【干货】俄语中的各种“визит”你都get了吗？

 

 

各位学习俄语的小伙伴们大家好，不知道大家在学习翻译的时候有没有总结固定表达的习惯呢？

 

相信在学习政论文俄汉翻译过程中大家不止一次地遇到过各种“访问”，那这些“访问”怎么翻译呢，让我们一起来看看吧。

 

 

 

国事访问 государственный визит

 

正式访问 официальный визит

 

非正式访问 неофициальный визит

 

私人访问 частный визит

 

工作访问 рабочий визит

 

友好访问 дружественный визит

 

回访 ответный визит

 

辞行 прощальный визит

 

家访 домашний визит

 

短期访问 краткосрочный визит

 

礼节性访问 визит вежливости

 

互相拜访 обмениваться визитами

 

取消访问 отменить свой визит

 

计划访问行程 запланировать визит

 

结束访问 завершить визит

 

名片 визитная карточка

 

 

 

 

（谁）访问（哪儿）的几种表达

 

（1）Прибыть куда с визитом

 

（2）Приехать куда с визитом

 

（3）Отправиться куда с визитом

 

（4）Совершить визит куда

 

（5）Состоялся визит кого куда

 

（6）Посетить кого-что с визитом

 

（7）Быть (находиться) где с визитом

 

（8）Нанести визит кому

 

本期的分享就到这啦，我们下期再见。