俄语单词背诵秘籍（四）

 Алло, Здравтвуйте! 喂，您好 ！

Алло, это компания МММ? 喂，这是МММ公司吗？ 

Алло, Господин Ван на месте? 喂，王先生在吗？ 

Попросите, пожалуйста, к телефону господина Вана? 请王先生接电话。 

Простите , с кем я говорю? 请问您是哪一位？ 

Какой у Вас номер телефона? 您的电话号码是多少？ 

Передайте ему, что звонил Игорь из компании МММ? 请转告他说，МММ公司的伊戈尔先生打过电话。 

Запишите, пожалуйста, мой номер телефона? 请记下我的电话号码 

Вас просят к телефону? 请您接电话 

Вы не туда попали 您打错了 

Плохо слышно. Я перезвоню. 听不清楚，我重拨吧 

Номер занят 电话占线 

Номер не отвечает 没有人接电话 

Алло, коммутатор? Соедините меня с номером 32-64.喂，是总机吗？请转32-64。 

Я не могла до него дозвониться 我没能给他打通电话 

До свидания 再见

带бог的固定词组（收录） 

бог дал??? 有机会（看到，遇到）

бог знает(весть)??? 天晓得，谁也不知道；对某种事物表示不满，愤懑的情绪

бог миловал??? 一切顺利

бог не обидел кого чем??? （指人）具有某种才能

бог несёт кого??? （指人）来；去

помогай бог??? 上帝保佑

бог прибрал кого??? 上帝把……叫走了；死了

бог с ним??? 上帝保佑他；去他的吧，随他的便吧

давай бог ноги??? 拔腿就跑

дай бог??? 愿上帝保佑

как бог велит??? 听天由命

как (что,сколько) бог на душу положит??? 随便应付，想到什么就做

как бог свят??? 一定；无可质疑；我敢发誓

не бог весть (знает)какой??? 不怎么好的，不太高明的

не бог весть (знает ) как??? 不怎么样，不怎么好

не бог весть(знает ) сколько??? 不怎么多，不多

не бог весть что??? 不是什么了不起的东西

не давай бог??? 但愿不要如此；可别

ни богу свечка??? 平平常常的人；平庸的人

одному богу известно??? 只有上帝知道，谁也不知道

отдать богу душу??? 归天；去世

побойся бога??? （用于劝阻）得了；快别作孽了

помилуй бог??? （表示坚决不同意）上帝，饶了我吧；得了吧！

ради (самого) бога??? （用于恳求或劝告）看在上帝面上

с богом??? 表示允许开始做某事；在开始时，预祝某事成功

слава богу??? [用作谓语或副词]很好，很顺利； [用作插入语]谢天谢地

俄语银行常用语 

Что　вы　желаете?

您有什么事？

Чем　могу　вам　помочь?

有什么需要帮您做的吗？

Вы　открываете　счёт？

您要开个户头？

Я　хочу　эавести　сберкнижку

我想办个存折。

Мне　надо　вэать　книжки　деньги。

我需要办银行卡。

Вот，я　эаполнил　формуляр（бранк）

我已经填好卡片（单子）了。

А　какои　номер　моего　счета？

我的账号是多少？

Вы　будете　сами　вносить　деньги　или　переводить？

您是要自己来存现金还是转帐？

Заполните　этот　формуляр　и　подойдите　к　окну(окошку) No.3

请您填好这张卡片，然后到3号窗口办理。

俄、汉语标点符号用法的差异