双语新闻：990万“换回”圆明园7石柱（图）

 双语新闻：990万“换回”圆明园7石柱（图）

 

 

В ответ на информацию иностранных СМИ о покупке председателя правления корпорации ?Чжункунь? Хуан Нубо мраморных колонн за 1 млн. 600 тыс. долларов у норвежского музея, пресс-представитель китайской компании 11 февраля заявил, что каменные колонны будут привезены в Китай не ранее сентября этого года, кроме того, будут выставлены в Пекинском университете.

针对外媒报道的中坤集团董事长黄怒波以160万美元，换回挪威一家博物馆收藏的7根圆明园大理石柱的消息，中坤集团媒体负责人11日证实，这些大理石柱预计最快在今年9月被送回中国，并将在黄怒波的母校北京展出。

Согласно информации на официальном сайте корпорации ?Чжункунь?, 12 декабря 2013 года инвестиционная корпорация Пекина ?Чжункунь? совместно с норвежским музеем KODE провела церемонию подписания соглашения во втором по величине городе Норвегии Бергене. Согласно положениям документа, Хуан Нубо предоставит этому музею денежные средства в размере 10 млн. норвежских крон (около 1 млн. 600 тыс. долларов). В качестве благодарности в Китай будет возвращено семь мраморных колонн парка Юаньминъюань. Кроме того, между Пекинским университетом и музеем KODE установлены отношения длительного научного сотрудничества, китайский вуз периодически будет направлять в норвежский музей специалистов для проведения экспертизы китайских экспонатов, а также для оказания помощи в организации постоянных выставок с китайскими изделиями.

根据中坤集团官网消息，2013年12月12日，北京中坤投资集团与挪威KODE博物馆在挪威第二大城市卑尔根举行了签约仪式。根据协议条款，黄怒波将向这家挪威博物馆捐资1000万挪威克朗(约合160万美元)。作为回报，7根圆明园大理石柱将被免费送回中国。此外，北京大学还与KODE博物馆建立长期学术合作关系，定期派遣专家赴挪威协助KODE博物馆鉴定整理馆内中国藏品，协助博物馆举办中国藏品、瓷器的永久性展览。

Хуан Нубо отметил, что будучи другом Пекинского университета, он знает, что территория учебного заведения в прошлом входила в состав парка Юаньминъюань. Он подписал соглашение с Пекинским университетом. Согласно плану, в сентябре этого года каменные колонны парка Юаньминъюань будут переданы вузу, экспонаты будут хранится в музее университета, станут базой патриотического образования молодых китайцев и будут открыты для посещения. По словам Хуан Нубо, в прошлом году Пекинский университет уже посылал археологов в Норвегию, после проведения ими экспертизы, было подтверждено, что семь каменных колонн являются мраморными столбами парка Юаньминъюань.

黄怒波表示，作为北大校友，他知道北大目前校址曾是圆明园一部分，于是已与北大协商，计划今年9月将这些圆明园石柱捐赠给北大，在北大博物馆收藏，作为青少年爱国主义教育的基地向公众开放。黄怒波称，去年，北大已派出考古文保专家到挪威，经鉴定，博物馆收藏的7根石柱确为圆明园石柱。