英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1. выработать-вырабатывать
制造出，生产出 Какую продукцию вырабатывают предприяти
я вышего района?你们地区的企业生产什么产品？
培养，养成 常见搭配привычку习惯,характер性格,силу воли意志力,тр
ебовательность需求,твёрдость坚强,убеждённость坚定信念,
выдержку忍耐力,навык熟练技巧,быструю реакцию快速反应...
制定，编制 常见搭配генеральную линию总路线,направление方向,пу
ти路径,свой подход自己的角度,свой взгляд自己的观点,своё отно
шение自己的态度...
2. доработать-дорабатывать
做完工作 Вы можете доработать диссертацию за месяц?您
能在一个月之内写完论文吗？
3. заработать-зарабатывать
挣得（工钱） Сколько зарабатывает в вашей рабочий сред
ней квалификации?你们中等水平的工人挣多少钱？
4. заработаться-зарабатываться
工作（过久） Отец заработался и забыл о билетах в кино.
父亲工作太久了，忘记电影票的事情。
5. обработать-обрабатывать
加工 常见搭配кожу皮革,гранит花岗岩,дерево木材,деталь零件 На наш
ей фабрике обрабатывают кожу:делают её гладкой и
мягкой.我们工厂加工皮革：使得它们光滑和柔软。
耕 常见搭配землю,почву
（专）处理 常见搭配рану Медсестра обработала рану йодом.护
士用碘酒处理伤口。
（对素材、资料、作品）加工，整理，润色 常见搭配статистические данны统计
数据,собранные материалы会议材料,народную мелодию祖国歌曲
,народную сказку祖国童话...
6. отработать-отрабатывать
练好，练熟 常见搭配движение动作,жест姿势,мимику表情,произношен
ие音调,технику игры比赛技术,приём(в спорте)运动方法 Студен
ты отрабатывают произношение в фонетической лаб
оратории.大学生们在语音实验室练习音调。
7. переработать-перерабатывать
加工（成另一种产品）На этой фабрике древесину перерабвтыв
ают в бумагу.这家工厂把木材加工成纸。
修改，修订 Я переработал мой план.我修改了我的计划。
8. проработать-прорабатывать
(只用完成体)工作 Он прорабатывал три года.他工作了三年。
仔细研究 Студенты-юристы прорабатывают на занязиях н
овые законы.大学生律师在课堂上学习新法律。
9. разработать-разрабатывать
详细制定，周密拟行 Группа молодых архитекторов разробота
ла проект нового здания театра.年轻的建筑小组详细制定新剧院的修
建方案。
深入研究 常见搭配тему,теорию,вопрос,материал,проблему,сп
особ Учёны-юристы разработали новые законы.学者-律师
深入研究法律。
仔细感受下面几组动词对比的差别
1.Студенты-юристы прорабатывают（изучить） на заня
зиях новые законы.大学生律师在课堂上学习新法律。
Учёны-юристы разработали(создать) новые законы.学
者-律师深入研究法律。
2.На этой фабрике древесину перерабвтывают(加工成另一
种产品）в бумагу.这家工厂把木材加工成纸。
