换前缀学动词之смотреть

 смотреть

 

1. всмотреться-всматриваться

 

细看，端详Встревшись,он узнал начальника штаба.他仔细一瞧

 

，认出了参谋长。

 

2. засмотреться-засматриваться на кого-что

 

看得入迷Он засмотрелся на восход солнца.他看日出看得出神。

 

3. насмотреться-насматриваться

 

на кого-что 看很久На эту картину я не могу насмотрет

 

ься.这幅画我怎么也看不够。

 

на кого-чего 看很多，多次遇见Отец насмотрелся всяких люд

 

ей.父亲见过不少各式各样的人

 

4. осмотреться-осматриваться

 

环顾Войдя в комнату,он осмотрелся.他走进屋里后，向四周看了一眼。

 

5. осмотреть-осматривать

 

参观Чтобы осмотреть местность,туристы поднялися н

 

а гору.为了参观地区，游客们爬上了山。

 

检查Врач осмотрел больного.医生检查病人。

 

6. присмотреться-присматриваться к кому-чему

 

细看，了解К этому человеку нужно хорошенько присмотр

 

еться.对这个人需要仔细地了解。

 

看惯Они уже присмотрелись к подобным явлениям,их э

 

то не удивляет.他们已看惯了这类现象，不以为怪了。

 

7. пересмотреть-пересматривать

 

翻检，重新查看Он пересмотрел книги на полке.

 

重新考虑После разговора с друзьями,он пересмотрел св

 

оё отношение к случившемуся.经过和朋友的谈话后，他重新考虑了自己对

 

发生的事情的态度。

 

8. подсмотреть-подсматривать 偷看Нельзя подсмотрет

 

ь в учебники на экзамене.考试时不允许偷看书本。

 

9. предусмотреть-предусматривать 预见到Постарайтес

 

ь всё предусмотреть заранее.要尽力事先把一切都预先考虑到。

 

10. просмотреть-просматривать

 

翻阅 Папа просмотрел газету.爸爸翻阅了报纸。

 

漏看 Студент просмотрел ошибку.大学生漏看了一个错误。

 

11. рассмотреть-рассматривать

 

看清楚，看明白В темноте я с трудом рассмотрел номер авт

 

обуса.在黑暗中我好不容易才看清楚公共汽车的车牌号。

 

研究，分析Искусствовед тщательно рассматривает карт

 

ину.艺术家仔细地研究一幅画。

 

（正式用法）讨论-Уже есть ответ на моё заявление?-К сожал

 

ению,ещё нет рассмотрели. –我的申请有回音了吗？-不好意思，还没有讨论

 

。

 

（只用未完成体）把……看做，认为……是Учёные рассматривают это яв

 

ление как специфическое для русского языка.学者们认为

 

这一现象是俄语的特点。

 

注意рассмотреть和осмотреть的区别：

 

Меня заинтересовала картина,и я внимательно расс

 

матривал её.这幅画引起了我的兴趣，我仔细地研究了它。

 

Реставратор интересовало,нет ли на фреске трешин

 

,и он внимательно осматривал её.修复家对壁画上是否有划痕感兴趣，

 

他仔细地检查了它。