俄语专四作文例文- Победа и поражение

 Победа и поражение

 

В жизни победитель всегда нравится людям. Его награждают бурными аплодисментами, красивыми цветами и хвалебными слова¬ми. А побеждённого — насмешкой и иронией. Люди не принимают поражения. На самом же деле, победа и поражение тесно связаны между собой, они неразделимы.

Человечество всегда проходило долгий и тяжёлый путь прежде, чем сделать какое-нибудь великое открытие, достичь успехов в чём- либо. Каждое поражение представляет собой отрицание ошибки. Учась на ошибках, человек искал дорогу к победе. Можно сказать, .что победа — это сумма поражений. Поражение служит элементом победы, маленькой победой. Когда люди хвалили одного французс¬кого учёного за его талант, он отвечал, что он никого не превзошёл, просто удачно стоял на плечах гигантов. В его глазах все они, учё¬ные-предшественники, победители и побеждённые, — гиганты. Он на основе их работ добился успехов. Он великий человек, потому что он ценил не только победителя,но и побеждённого.

 

〔译文〕

成功与失败

 

生活中人们总喜欢胜利者，对他们报以热烈的掌声、美丽的鲜花和赞叹的话语。对于失败者则是嘲笑和讥讽。人们不接受失败。可实际上，成功与失败是紧密相连、不可分离的。

人类总是经历了漫长艰难的道路后，才能取得某项伟大的发明、在某方面做出成绩。每次失败都是在否定错误。人在错误中学习，逐渐找到成功的道路。可以说，成功是一系列的失败组成的。失败是成功因子，是小成功。当人们赞扬一个法国学者有才能时，他回答说，他并不比任何人强，只是成功地站在了巨人的肩膀上。在他看来，在他之前的那些学者，无论是成功者还是失败者一都是巨人。他在他们工作的基础上才取得了成功。他是一个伟大的人，因为他不仅重视成功者，也重视失败者。