俄语专四作文例文- В человеке всё должно быть красиво

 В человеке всё должно быть красиво

 

Русский писатель А. П. Чехов говорит: "В человеке всё дол¬жно быть прекрасно: и лицо, и душа, и мысли, и одежда."

Красота внешности привлекает к себе внимание, радует взор и внушает любовь. Красота души, может быть, сразу не заметна, но она растёт вместе с возрастом, по мере того как исчезает внешняя кра¬сота. Красота тела может привлечь поклонников, но для того, чтобы удержать их, требуется красота души.

Что значит человек с красивой душой и мыслями? Это благород¬ный и добрый человек, который всегда с любовью относится к окру¬жающим людям и охотно помогает тем, кто находится в трудном по¬ложении. Это человек разумный, мудрый, который способен пра¬вильно размышлять.

Человека уважают и оценивают не по красивому лицу и дорогой одежде, а по красоте души и мыслей.

 

〔译文〕

人身上一切都应是美的

 

俄罗斯作家А.П.契柯夫说过：“人身上一切都应是美的：容貌、心灵、思想、穿着。”

外表的美丽引人注意，令人赏心悦目，让人爱慕。心灵的美丽也许不能立刻发现,但是随着年龄的增长，外表的美丽逐渐消失，心灵的美丽则会显现出来。形体的美丽能吸弓I爱慕者，但要想留住他们，就需要有心灵的美丽。

有美好心灵和美好思想的人意味着什么？意味着这是一个髙尚而善良的人，对周围的人充满爱心，乐于帮助处于困境的人。意味着这是一个明事理、有智慧的人，是一个善于正确思考的人。

人们尊敬和看重一个人，不是因为他有美丽的容貌和昂贵的衣裳，而是因为他有美丽的心灵和思想。