2005年俄语专四真题及解析3

 ЧАСТЬ IV ПЕРЕВОД (10 баллов, 15 минут)

Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.

На вопрос «Зачем люди изучают иностранный язык?» ответить не так просто.

Существуют самые разные причины, побуждающие нас приняться за непростую, но крайне интересную работу — изучение иностранного языка, изучение культуры другого народа. Народная мудрость говорит: «Человек столько раз человек, сколько иностранных языков он знает.»

Понимая смысл этих слов, невольно думаешь о том, что знание иного языка, знакомство с культурой другого народа обогащает человека, развивает его личность.

Понимание жизни и обычаев другого народа, проникновение в строй чужого языка позволяет глубже осознать своеобразие собственного народа, богатство родного языка. В современном  мире знание иностранных языков становится знаком уровня культуры человека.

И дело не просто в том, что сейчас различные страны не могут прожить без экономического и научного сотрудничества и связей, а также и в том, что в последнее время происходит сложное взаимодействие культур. Хорошо об этом сказал выдающийся русский педагог Ушинский:

«Язык есть самая живая самая богатая и прочная связь, соединяющая прошлые живущие и будущие поколения народа в одно великое, историческое целое...»

 

 

 

ЧАСТЬ V  КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ.      ( 15 баллов, 30 минут)

Напишите краткое изложение в 80-100 слов на тему « Моя мечта».