2001年俄语专业四级真题（答案四）

四、翻译

　　科技进步的重要条件是均等的、全面的发展科学及工业。作为工作人员工程师的作用在这方面增强了，61.他的基本任务是使用科学知识，在生产和管理中使用先进经验。

　　工业大学的学生是那些掌握科技进步的人。62.工程师的基本性格特征是在大学期间就培养起来的，也就是说大学生应当学会获得知识，应当学会进行创作活动。63.如果在大学时代没有创作的愿望，没有成为独立者的愿望，那这种愿望后来未必会再现。在技术革命的进程中，会出现职业知识的经常变化，这种知识工程师是应该掌握的。这就意味着，64.为能解决生产和技术课题，为了拥有很高的文化水平、职业思维及高深的数学修养，工程师应当一直学习。

　　65.现代工程师应当明白社会发展的规律及现代经济进步的方向，要善于实际地使用社会主义经济规律。现代工程师应当是思想家，试验家。现代和未来一代的工程师的义务是成为创作家，研究家，有积极生活态度的人。

五、作文

Мой друг

　　Моего друга зовут Сяо Дун, ему 22 лет, он учится на факультете иностранных языков по специальности русского языка в Пекинском университете. Когда мы учились в средней школе, он был отличиникком, староста кружка русского языка, мы с ним сидели за одной партой, он часто мне помогал, благодаря этому я поступил в Пекинский педагогический университет.

　　В этом году он второкурсник, староста, и как раньше, помогает тем, кто плохо учит. Он получил хороший авторитет у преподавателей и студентов. Теперь мы все в Пекине, по выходным дням или я хожу к ним, или он приходит ко мне, во встрече мы говорим о учёбе, о студенческой жизни он даже потихоньку мне говорил, что у него сейчас подруга-однокурсница. Он ещё говорил, что после окончания университета, он собирается поехать за рубеж продолжать свою учёбу, я желаю ему всего наилучшего