2005年俄语专业四级真题（翻译和作文）

ЧАСТЬ Ⅳ ПЕРЕВОД   (10 баллов , 15 минут)

Переведите подчёркнутые предложения на китайский язык .

   На вопрос “Зачем люди изучают иностранный язык ?”ответить не так просто .

   71.Существуют самые разные причины , побуждающие нас приняться за непростую , но крайне интересную работу — изучение иностранного языка , изучение культуры другого народа . Народная мудрость говорит : “Человек столько раз человек , сколько иностранных языков он знает .”

   72.Понимая смысл этих слов , невольно думаешь о том , что знание иного языка , знакомство с культурой другого народа обогащает человека , развивает его личность .

   73.Понимание жизни и обычаев другого народа , проникновение в строй чужого языка позволяет глубже осознать своеобразие (特点) собственного народа , богатство родного языка . В современном мире знание иностранных языков становится знаком уровня культуры человека .

   74.И дело не просто в том , что сейчас различные страны не могут прожить без экономического и научного сотрудничества и связей , а также и в том , что в последнее время происходит сложное взаимодействие культур . Хорошо об этом сказал выдающийся русский педагог Ушинский :

   75.“Язык есть самая живая , самая богата и прочная связь , соединяющая прошлые , живущие и будущие поколения народа в одно великое , историческое целое …”

 

ЧАСТЬ Ⅴ   КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ  (15 баллов , 30 минут)

Напишите краткое изложение на тему 《Моя мечта》в 80-100 слов . План :

Какая ваша мечта ?

Почему у вас появилась такая мечта ?

Что вам нужно сделать для осуществления мечты ?