2008年俄语专业四级真题（翻译和作文）

ЧАСТЬ Ⅳ                  ПЕРЕВОД              ( 10 баллов, 15 минут )

Переведите подчёркнутые предложения на китайский язык.

В каждой зрелой, развитой национальной литературе всегда есть имя, которое воспринимается как“начало всех начал”. В русской литературе это Александр Сергеевич Пушкин. 71. Он завершил более чем столетний процесс формирования новой национальной литературы. Он и открыл пути для последующих поколений русских писателей и для обогащения мировой литературы гуманистическими ценностями русской литературы. 72. Творчество Пушкина позволяет лучше понять русского человека, его характер, его душу. Именно в творчестве Пушкина русская литература впервые и навсегда обрела национально определившийся характер. 73. Русская литература и заняла почётное место в кругу других литератур мира, в особенности Европы. Пушкина любят и читают не только в России, но и во всех странах мира. 74. Каждое поколение, каждая эпоха утверждает своё понимание поэта, видя в нём своего современника. Каждая нация находит в нём истинно русское. Пушкин давно вышел за пределы литературы, сделавшись фактом русского общественного сознания, символом русской духовной жизни,“полным очерком народной личности”. 75. Пушкин, - по словам Гоголя（果戈里）, - есть явление чрезвычайное, и, может быть, единственное явление русского духа.

ЧАСТЬ V         КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ           ( 15 баллов, 30 минут )

Напишите краткое изложение в 80-100 слов на тему《Я и Олимпийские игры -2008》

1. Что я знаю об Олимпийских играх – 2008?
2. Какое значение имеют Олимпийские игры – 2008 для Китая?
3. Что я буду делать для Олимпийских игр – 2008?