俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 正文

静静的顿河俄语版第三部第六节(59.5)

时间:2014-11-22来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:МаштаковатыйконишкаПрохоранаходутянулсяктраве,срываягубамито
(单词翻译:双击或拖选)
 Маштаковатый конишка Прохора на ходу тянулся к траве, срывая губами то ветку донника, то желтый венчик сурепки, то кустик горчука; срывал и ел, двигая сторожкими ушами, стараясь выкинуть языком гремящие, натершие десны удила. Но после орудийного выстрела Прохор толкнул его каблуками, и конишка, словно понимая, что теперь не время кормиться, охотно перешел на тряскую рысь.

Канонада разрасталась. Садкие, бухающие звуки выстрелов сливались, в душном воздухе колеблющейся октавой стоял раскатистый, громовитый гул.

- Господи Исусе! - крестилась на арбе молодая баба, вырывая изо рта ребенка коричнево-розовый, блестящий от молока сосок, запихивая в рубаху тугую желтоватую кормящую грудь.

- Наши бьют али кто? Эй, служивый! - крикнул Прохору шагавший рядом с быками старик.

- Красные, дед! У наших снарядов нету.

- Ну спаси их царица небесная!

Старик выпустил из рук налыгач, снял старенькую казачью фуражку; крестясь на ходу, повернулся на восток лицом.

На юге из-за гребня, поросшего стельчатыми всходами поздней кукурузы, показалось жидковатое черное облако. Оно заняло полгоризонта, мглистым покровом задернуло небо.

- Большой пожар, глядите! - крикнул кто-то с подводы.

- Что бы это могло быть?

- Где горит? - сквозь дребезжащий гул колес зазвучали голоса.

- По Чиру.

- Красные по Чиру хутора жгут!

- Сушь, не приведи господь...

- Гляди, какая туча черная занялась!

- Это не один хутор горит!

- Вниз по Чиру от Каргиновской полышет, там ить бой зараз...

- А может, и по Черной речке? Погоняй, Иван!

- Ох, и горит!..

Черная мгла простиралась вширь, занимала все большее пространство. Все сильнее становился орудийный рев. А через полчаса на Гетманский шлях южный ветерок принес прогорклый и тревожный запах гари с пожара, бушевавшего в тридцати пяти верстах от шляха по чирским хуторам.

 

 

 

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表